PERNAMBUQUÊS

O Nordeste, e mais precisamente Pernambuco, tem sua linguagem própria e peculiar. Mais do que gírias, dialetos ou jargões regionais, trata-se de um verdadeiro idioma nativo - uma língua e linguagem formados ao longo dos tempos: o PERNAMBUQUÊS. Nascido do povo e para o povo o Pernambuquês facilita a comunicação quem dele conhece e é versado.

Abaixo algumas expressões regionais (suas raízes e significados) muitas usadas aqui na minha terra, onde nasci, cresci, vivo e serei enterrado:

* * *

PIXOTOTINHO: menor do que côtoco (pequeno), miúdo, coisa pequena, bem pequenininha. Sua origem advém da palavra “pixote” que é do vocabulário chinês de Macau (pe xot).

MUNGANGA: termo de origem africana (Moganga) que significa palhaçada, macaquice, molecada.

PANTIM: vem do francês “pantim” (comportamento indesejado) e pra nós representa encenação, mentir com gestos, frescura.

PEBA: do Tupi “pewa” (chato) e em português acabou por significar algo de baixa qualidade.

BICADO: Quando a pessoa (o “caba”) toma uma, molha o bico e, portanto, fica bicado (bêbado).

PEITICA: Espécie de ave (Empidonomus varius) que também leva o nome de “saci”. Agora o que isso tem a ver com o significado que em Pernambuco se dá, que é aporrinhação e chato, não faço a mínima ideia.

CABULOSO: sinônimo de “peitica”. Embora exista o verbo “cabular” (gazear aula) a etimologia é desconhecida.

XÔXO: existe o termo “muxoxo” que vem de Angola que é o estalido que se faz com a língua e os lábios. Todavia, quando dizemos em alto e bom pernambuquês “xôxo” estamos falando de algo sem graça, xulé, mucho.

PEGUENTO: Vem de pegar. É quando o suor gruda na gente.

ESPRAGATADO: particípio passado do verbo espragatar (amassado).

CAMBITO: é uma espécie de cabide de madeira. Quando falamos no popular “cambito” estamos a falar das “pernas finas” de uma muié.

CÃO CHUPANDO MANGA: donde danado nasceu esta expressão? Cão é muito usado pra falar no demo, na besta fera. Já quem chupa manga invariavelmente faz alguma careta. Daí vem a ideia que um “cão chupando manga” é uma pessoa fera, muito bom no que faz.

PITACO: palpite, dica. Intromissão em conversa alheia. Talvez sua origem tenha a ver com um grego antigo chamado Pítaco que como estadista e legislador ficou conhecido por suas sentenças.

CU DE BOI = problema grande, confusão, briga, situação complicada.

ESTAR COM A BOBÔNICA = enfezado, irado, enraivecido. Tal expressão tem a ver com a febre bubônica.

CAGADO = pessoa que tem muita sorte. O cagado aqui deve ter a ver com a expressão também tipicamente pernambucana: “nasceu com o cu virado pra lua”. Não confundir uma pessoa cagada com uma pessoa que fez cagada, pois esta última é de quem faz coisa errada.

QUENGA = prostituta. Como termo quenga vem do Quibundo “kienga” (vasilha). Agora o que a kienga ou a quenga de coco tem a ver com prostituta, fica a discussão em aberto

QUEIJUDO: homem donzelo ou pessoa tabacuda. Por isto quando o “caba” perde a donzelice a gente diz: “tirou o queijo”. Dizem que tem relação com o ejacular, analogamente parecido com o tirar o leite das tetas de uma vaca.

BURUÇU = confusão, tumulto.

TRIBUFÚ = mulher feia.

ACOCHADO = apertado. Seu antônimo é AFOLOZADO.

PAIA = coisa ou situação ruim. Também é utilizado para falar de Tribufu.

AVEXAR = afobado, agoniado, apressado. Sua morfologia é constituída de prefixo a + verbo vexar.