PET PEEVE é uma expressão Americana usada para se referir a algo bobo que irrita as pessoas de uma forma estranha, coisas as vezes ate pequenas que o incomodam.
Quando me perguntaram isso, eu fiquei a pensar qual "seriam" eles, porque sabia que tinha  mais de  um!

Alguns de  meus pet peeves são:

1) Pessoas que vão ao Supermercado e não devolvem o carrinho de compras no lugar certo, e deixam simplesmente jogado no meio do estacionamento.

2) Quem dirige muito devagar. Eu não sou nenhuma "Formula 1", mas detesto tartarugas.

3) Quando não usam sinalização dirigindo, e voce tem que adivinhar o que eles estão pretendendo.

4) Trabalhar ao lado de uma pessoa que tem o costume de mascar chicletes (isso me  aconteceu durante muiiiiiitos anos!).

e a lista é grande....

Agora, você que veio até aqui e leu isso, me diga:   qual é o SEU pet peeve?  Gostaria muito de  ter uma idéia mais generalizada do que irrita as pessoas.