Croniquinha linguística II
– Alô! Alô! Bartô!
– ...................................................................................
– Alô! Alô! Bartô!
– .................................................................................
– Me ouve?
– Oi, Carlos...
– Pensei que não saíssemos da função fática.
– Mas o que é isso, companheiro?
– A linguagem tem muitas funções. A fática é essa, que usamos para iniciar uma conversa... Também usamos para dar continuidade, para fechar o papo...
– Puxa!!! Mas você está muito chato...mesmo!
– Emotiva! Agora você usou a função emotiva. Você está expressando seus sentimentos sobre mim. A comunicação está toda ela centrada na primeira pessoa, que no caso é você, meu amigo. Concorda?
– Está bom, aprendendo! E onde você aprendeu essas coisas, rapaz?
– Essas informações estão no livro ‘Linguística e Comunicação’, de Roman Jakobson, um autor russo... Reparou que agora eu, usando a terceira pessoa, procurei lhe transmitir um conhecimento, uma informação??
– Sim...
– Pois é... Essa é a função referencial da linguagem.
– Estou começando a gostar. Me ensine mais...
– Estamos só conversando! Veja que você me pediu para ensiná-lo. Ao dizer ‘me ensine mais’, você procurou me persuadir, me incentivar a fazer algo. Percebe?
– Claro.
– Nesse caso falamos de função conativa da linguagem.
– É. Essa eu uso muito aqui em casa com as crianças, e a mulher usa comigo quando me convoca para ajudar na cozinha. Tem mais alguma?
– Rejubilou-se?
– Pô! Que palavra estranha.
– ‘Rejubilar- se’ é ‘alegrar-se’. Agora usei a função metalinguística; esta ocorre quando a linguagem fala dela mesma. É muito comum quando explicamos o significado de palavras e expressões.
– Valendo a pena!
– “Tudo vale a pena, se a alma não é pequena”.
– Vai me dizer que tem algo aí?
– Tem sim. Reparou que tem um jeito diferente, criativo de dizer? É um verso de Fernando Pessoa.
– Tô te ouvindo.
– Função poética, meu amigo. A ênfase agora é na beleza da frase...
– A frase fria fica mais afiada... Função poética, Carlos?
– Perfeito, Bartô! Ah, estava me esquecendo... Lucinha te convidou pro meu aniversário... Você vem?