Navegar é preciso...

Futicando meus "guardados" em pesqueira (espirrando muito devido a pororons, o que é letal para quem é asmático), encontrei uma revista que comprei e não havia lido. Aventuras na História, edição 26, de março de 2008. Nela há uma matéria de Celso Miranda, "Navegar é preciso" que disseca as dúvidas sobre o autor do verso famoso, o que me deixou frustrado. Eis o teor da matéria:

"Navegar é preciso, viver não é preciso. Os versos de Os Argonautas, de Caetano Veloso, são uma homenagem a Fernando Pessoa e seu poema Navegar é Preciso, de 1914. A frase, porém, não é do poeta português. Ele se inspirou em Roma.

"Pessoa cita 'navegadores antigos', marujos sob o comando de Pompeu, general que viveu numa época de instabilidade, com guerras e ataques piratas. Por volta de 70 a.C, Pompeu foi enviado à Sicília para escoltar uma frota com provisões para Roma, que passava fome diante de uma rebelião de escravos liderada por Espártaco. Com os navios prontos para partir, o comandante da frota anteviu uma tempestade e sugeriu a Pompeu que adiassem a partida. Segundo o historiador romano plutarco, foi nessa hora que o general disse: 'Navegar é preciso, viver não é preciso'.

"Ao chegar a Roma, Pompeu foi eleito cônsul com o apoio das camadas mais populares, que o viam como herói. Depois comporia o primeiro triunvirato, governando Roma com Crasso e Júlio César".

Sinceramente, eu preferia que a frase fosse de Pessoa ou, quem sabe, de Espártaco. Inté.