Olho bonito

Tem gente que diz: “Fulana tem um olho bonito!” Será que o outro olho da Fulana é feio? Ou será que ela só tem um olho mesmo? Talvez não. Não significa que quem disse essa frase é inculto ou não sabe plural. Pode significar justamente o contrário: que a pessoa é versada em gramática e usou uma figura de linguagem chamada “Sinédoque” que atribui “a parte pelo todo” e vice-versa (Sinédoque é um tipo de Metonímia, mas deixa isso pra lá.) Ou seja, falou que um olho é bonito mas ambos são.

Outros exemplos de Sinédoque: “Ficou sem teto.” (a casa inteira!) / “O brasileiro é apaixonado por futebol.” (os brasileiros!)

(Catalão, 23/07/2011)