Boa notícia ou NOVIDADE?

Como é difícil se expressar em bom português!

Quando ansiosos nem se fala.

Quem não conhece quem tenha se atrapalhado em um velório e disparado um: PARABÉNS ao invés de pêsames? Imagine pra quem tem 75 anos e é excepcional.

Assim que ele me viu, veio todo ansioso e sorridente pra me dar a notícia:

-Tenho uma BOA NOTÍCIA pra te dar.

“É? Adoro boas notícias; o quê é?”

-O vizinho marido da dona Inês, morreu!

Engoli em seco tentando traduzir rapidamente a informação.

“Ah Zeca isso é NOVIDADE, e não boa notícia. NOVIDADE!

Ele sorriu meio sem jeito por ter-se enganado e repetiu: Ah é novidade, mas o homem morreu!