UMA QUESTÃO DE IDIOMA
(Série Minhas Histórias)
Um dia destes fui ao supermercado e meu filho me pediu que lhe trouxesse um desodorante, mas só servia de um tipo específico, porque além das idiossincrasias juvenis e apelos da mídia, eu tenho rinite alérgica e perfume é um dos meus carrascos, então ele tem muito cuidado ao escolher um produto que não agrida o meu nariz. Parei no setor de perfumaria e comecei a procurar, mas uma infinidade de nomes semelhantes dificultava a busca, quando se aproximou um cidadão, alguém que deduzi trabalhasse “nos bastidores” do estabelecimento, dado à condição do uniforme que portava e eu já aflita para sair dali, o interpelei gentilmente:
- Meu filho, você sabe se o desodorante AXE VICE está em falta?
Ele mexeu na arrumação da prateleira e encontrou duas unidades e muito compenetrado, assim com aquele ar de “sabe-tudo” falou:
- Olha aqui, tem sim, a sinhora não achou porque tá escrito em ingleis e a sinhora tá procurando im portugueis, né?A gente lê assim (e soletrou... AQUICIVAICI) mais escreve diferente!
- Que bom! Acedi, agradecendo a aula de inglês e consegui segurar o riso até que o solícito intérprete se afastasse!
Ao voltar para casa, contando a minha sobrinha o ocorrido ela questionou:
- Por que você não disse que dá aulas de inglês?
- Para que? Respondi convicta.
Fátima Almeida