UM DETALHE, APENAS
Depois de alguns dias em Lisboa eu já sabia alguma coisa em ‘português’. Por exemplo, que a média de café com leite era ‘meia de laite’ (como eles dizem) e a vitamina, um ‘batido’. Entramos num Café e antes que minha colega abrisse a boca, muito orgulhosa eu pedi essas duas coisas. O garçon imediatamente exclamou:
- Brasilairas, pois não?! e se foi.
Ficamos encafifadas. Eu não havia dito tudo certinho? Além do mais, estávamos vestidas igual a todo mundo, com casacos, luvas e cachecóis...
Assim que ele voltou, perguntei se tínhamos cara de brasileiras. Ele, sorridente, disse que nem havia notado nossas caras.
- É que Vócê falou ‘meia de laitche’ e ‘batchido’!
Lá se foi minha sapiência por água abaixo. Nem de longe havia pensado neste pequeno detalhe...