JOHN LENNON & YOKO ONO - UM CASAL E O NASCIMENTO DE DUAS CANÇÕES(para o dia dos namorados)

yoko ono

From Milk and Honey

Tradução de Joãozinho de Dona Rosa

(...... Em uma manhã de verão em 1980, eu acordei com “Let me Count the Way” tocando em minha cabeça. Telefonei para John que, estava em Bermuda e cantei para ele ao telefone”Você gostou disto?” Eu realmente gostei. É muito bonito. Como você conseguiu escrever uma composição com a linha literária do escritor Robert Browninig onde nós teremos os nossos retratos , tanto quanto a * Elizabeth Barrett Browninig e, Robert Browninig na capa de nosso álbum? (Isto precisava de uma explicação) John e eu sempre pensamos entre muitas outras coisas que, nós éramos ,talvez, a reencarnação de Robert e Liz. Então ele sabia do que eu estava falando. Discutimos sobre a capa de Double Fantasy. Seria dois retratos, um de Robert e o outro de Elizabeth mas somente as faces, que na verdade seriam as nossas imagens, as imagens das nossas faces. John pensou que nós pareceríamos ostentar um ar afetado e peculiar com justamente as nossas mãos saindo da tela segurando a imagem ao meio, um toque jocoso. Ambos rimos muito ao telefone. Ok, então vá até o escritório e envie toda a coleção de Robert Browninig, que está nas escadas do escritório, para mim, aqui em Bermuda. Mas não houve a necessidade de enviar a coleção para John. Naquele mesmo dia, à tarde, John telefonou-me bastante excitado.”Hei, você não vai acreditar nisto! Ele explicou-me que estava assistindo na TV ,um filme sobre um jogador de baseball e, John viu em uma das cenas, a namorada do jogador enviar um poema para ele. Era um poema de Robert Browninig intitulado”Grow Old Beside - me”.Você pode acreditar nisto? De alguma maneira esta é a minha versão. John orgulhosamente tocou e cantou a música pelo telefone e foi assim como nossas duas músicas apareceram.* GROW OLD WITH ME “ and** “LET ME COUNT THE WAYS”

Para nós, estas duas músicas seriam a espinha dorsal de “Double Fantasy”, e discutimos por várias dias, a maneira que iríamos arranjá-las no álbum. Para John, Grow Old With Me, seria a faixa padrão do álbum e, que poderia ser tocada em qualquer igreja, quando casais estivessem se casando em uma cerimônia religiosa. Era muito harmônica e sinfônica; mas nós estávamos trabalhando contra esta tendência em “Christimas” release do álbum e, guardamos Grow Old With Me para o final e, finalmente decidimos que seria melhor deixá-la para o álbum “Milk and Honey” e então não tivemos pressa de lançá-la......)

Happy birthday John.God bless our love.October 9th'83 N.Y.C

Em novembro de 1980 Double Fantasy foi lançado. Em 08 de dezembro deste mesmo ano, John Lennon foi assassinado.

* Textos publicados neste site.

**tradução publicada neste site.