Encontro Presidencial

No salão oval, Lula, Bush e o tradutor.

Bush: well, president Lula from Bolívia, how are you? And Buenos Aires?

Lula: companheiro Bush, vim aqui para dizer que o Brasil aceita a ALCA, mas com igualdade para todos os envolvidos.

Tradutor: o Brasil aceita todos os produtos americanos incondicionalmente.

Bush: good, very good...

Lula: os produtos americanos podem ter uma maior e mais livre penetração no mercado brasileiro, mas queremos a mesma abertura para nossos produtos no mercado americano também.

Tradutor: e não será necessário que os Estados Unidos aceitem qualquer produto brasileiro.

Bush: ok, ptiuu (cospe no chão)...

Tradutor: presidente, o tapete novo...

Bush: and the Amazônia belongs to us?

Tradutor: presidente Bush, a Amazônia pertence a nós há muitos anos já...

Bush: mmm, ok.

Lula: então é isso, vocês americanos não são tão difíceis de lidar como todos falam...

Lula sai do salão oval.

Bush: so the Uruguay belongs to USA now?

Tradutor: é Brasil, presidente, e ele não pertence a nós não, somente os seus produtos e mercado e a Amazônia, o resto pertence ao FMI.

Bush: alright, ptiuuu...

Tradutor: o tapete novo...

Tradutor sai do salão.

Bush: who spit in my new carpet?