Florbela Espanca e Anais Nin sono fondamenta uniche e senza epoca. Il contenuto erotico e sensuale delle loro opere, ispirarono generazioni di scrittori. In ogni verso oppresso di dolore e inquietudine avvertiamo la passione femminile nella sua pienezza. Donne, poetesse, scrittrici, amanti, felici o oppresse… Un po’ di noi delineato con abilità. L’ animo ringrazia.
Giselle Sato ( trad. Gennari)
Florbela:
Essere poeta è essere più alto, migliore degli uomini.
Mordere come chi bacia!
( Tratto da Florbela Espanca)
Anais:
Il sesso deve essere innaffiato di lacrime, di risate, di parole, di promesse, di scenate, di gelosia, di tutte le spezie della paura, di viaggi all’ estero, di facce nuove, di romanzi, di racconti, di sogni, di fantasia, di musica, di danza, di oppio, di vino.
Solo il battito unito del sesso e del cuore può creare l’ estasi.
(Tratto da “ Febbre d’ Amore” Anais Nin)
Florbela:
Per tutta la notte l'usignolo ha pianto,
s'è lamentato, ha pregato, gridò perdutamente.
Anima dell'usignolo, anima della gente,
tu sei forse qualcuno che s'è spento.
Tu sei forse un sogno che è passato
che s'è fuso nel dolor soavemente,
forse sei l'anima, anima dolente
di chi volle amare e mai ha amato.
Tutta la notte hai pianto...io ho pianto,
forse perché a udirti indovinai
che nessuno è più triste di noi.
Tante cose alla notte calma hai narrato
che ho pensato tu fossi l'anima mia
che piangesse perduta nella voce tua.
(ANIMA PERSA- Florbela Espanca)
Anais:
Non voglio essere il leader. Rifiuto di esserlo. Voglio vivere beatamente e oscuramente nella mia femminilità. Voglio un uomo sopra di me, sempre sopra di me. Il suo volere, il suo piacere, il suo desiderio, la sua vita, il suo lavoro, la sua sessualità la priorità, il comando, la mia guida. Non m'interessa lavorare, conquistare il mio spazio intellettualmente, artisticamente; ma come donna, oh, Dio, come donna voglio esser dominata. Non m'interessa che mi si dica che devo stare in piedi da sola, né che devo aggrapparmi a tutto ciò che sono capace di fare, ma voglio essere catturata, scopata, posseduta dal volere di un maschio a suo piacimento, a suo comando."
(Anais Nin)
Florbela:
La mia anima, di sognarti, se ne va persa
I miei occhi se ne vanno cechi per vederti!
Non sei l'unica ragione del mio vivere,
dato che tu sei già tutta la mia vita!
Non vedo niente così impazzita…
Passo nel mondo, Amore mio, a leggere
Nel misterioso libro del tuo essere
La stessa storia tante volte letta!
“Tutto nel mondo è fragile, tutto passa…”
Quando mi dicono questo, tutta la grazia
Di una bocca divina parla in me!
E, posti gli occhi su di te, dico sussurrando:
“Ah ! Possono volare mondi, morire astri,
Che tu sei come Dio: principio e fine!”
(Fanatismo -Florbela Espanca)
Anais:
L’amore èabbastanza grande da includere una frase letta in un libro, la linea di un collo visto e desiderato tra la folla, un viso amato e desiderato visto al finestrino di un metrò che sfreccia via. E’ grande abbastanza da includere un amore passato, un amore futuro, un film, un viaggio, la scena di un sogno, un’ allucinazone, una visione.
(Saggezza - Anais Nin)
Florbela:
Bevo la vita, la vita, a sorsi lunghi
come un divino vino di Falerno,
posando in te il mio guardare eterno
come le foglie fanno sopra i laghi...
I miei sogni ora son più vaghi,
il tuo guardare in me oggi è più dolce...
E la vita adesso non è il rosso inferno
tutto di parvenze tristi e di presagi.
La vita, Amore mio, voglio viverla!
Nella stessa coppa, alzata nelle tue mani,
avremo bocche unite a berla!
Che importano il mondo e le illusioni defunte?
Che importano il mondo e i suoi orgogli vani?
Il mondo, amore? Le nostre bocche giunte!
(Il nostro mondo di Florbela Espanca)
Anais:
“Una persona vede sempre e solo giganti, significa che sta ancora guardando il mondo con gli occhi di un bambino”
(Anais Nin)
Giselle Sato ( trad. Gennari)
Florbela:
Essere poeta è essere più alto, migliore degli uomini.
Mordere come chi bacia!
( Tratto da Florbela Espanca)
Anais:
Il sesso deve essere innaffiato di lacrime, di risate, di parole, di promesse, di scenate, di gelosia, di tutte le spezie della paura, di viaggi all’ estero, di facce nuove, di romanzi, di racconti, di sogni, di fantasia, di musica, di danza, di oppio, di vino.
Solo il battito unito del sesso e del cuore può creare l’ estasi.
(Tratto da “ Febbre d’ Amore” Anais Nin)
Florbela:
Per tutta la notte l'usignolo ha pianto,
s'è lamentato, ha pregato, gridò perdutamente.
Anima dell'usignolo, anima della gente,
tu sei forse qualcuno che s'è spento.
Tu sei forse un sogno che è passato
che s'è fuso nel dolor soavemente,
forse sei l'anima, anima dolente
di chi volle amare e mai ha amato.
Tutta la notte hai pianto...io ho pianto,
forse perché a udirti indovinai
che nessuno è più triste di noi.
Tante cose alla notte calma hai narrato
che ho pensato tu fossi l'anima mia
che piangesse perduta nella voce tua.
(ANIMA PERSA- Florbela Espanca)
Anais:
Non voglio essere il leader. Rifiuto di esserlo. Voglio vivere beatamente e oscuramente nella mia femminilità. Voglio un uomo sopra di me, sempre sopra di me. Il suo volere, il suo piacere, il suo desiderio, la sua vita, il suo lavoro, la sua sessualità la priorità, il comando, la mia guida. Non m'interessa lavorare, conquistare il mio spazio intellettualmente, artisticamente; ma come donna, oh, Dio, come donna voglio esser dominata. Non m'interessa che mi si dica che devo stare in piedi da sola, né che devo aggrapparmi a tutto ciò che sono capace di fare, ma voglio essere catturata, scopata, posseduta dal volere di un maschio a suo piacimento, a suo comando."
(Anais Nin)
Florbela:
La mia anima, di sognarti, se ne va persa
I miei occhi se ne vanno cechi per vederti!
Non sei l'unica ragione del mio vivere,
dato che tu sei già tutta la mia vita!
Non vedo niente così impazzita…
Passo nel mondo, Amore mio, a leggere
Nel misterioso libro del tuo essere
La stessa storia tante volte letta!
“Tutto nel mondo è fragile, tutto passa…”
Quando mi dicono questo, tutta la grazia
Di una bocca divina parla in me!
E, posti gli occhi su di te, dico sussurrando:
“Ah ! Possono volare mondi, morire astri,
Che tu sei come Dio: principio e fine!”
(Fanatismo -Florbela Espanca)
Anais:
L’amore èabbastanza grande da includere una frase letta in un libro, la linea di un collo visto e desiderato tra la folla, un viso amato e desiderato visto al finestrino di un metrò che sfreccia via. E’ grande abbastanza da includere un amore passato, un amore futuro, un film, un viaggio, la scena di un sogno, un’ allucinazone, una visione.
(Saggezza - Anais Nin)
Florbela:
Bevo la vita, la vita, a sorsi lunghi
come un divino vino di Falerno,
posando in te il mio guardare eterno
come le foglie fanno sopra i laghi...
I miei sogni ora son più vaghi,
il tuo guardare in me oggi è più dolce...
E la vita adesso non è il rosso inferno
tutto di parvenze tristi e di presagi.
La vita, Amore mio, voglio viverla!
Nella stessa coppa, alzata nelle tue mani,
avremo bocche unite a berla!
Che importano il mondo e le illusioni defunte?
Che importano il mondo e i suoi orgogli vani?
Il mondo, amore? Le nostre bocche giunte!
(Il nostro mondo di Florbela Espanca)
Anais:
“Una persona vede sempre e solo giganti, significa che sta ancora guardando il mondo con gli occhi di un bambino”
(Anais Nin)