Canaan Cordel
CANAAN CORDEL
Miguel Carqueija
Bem cedo compreendi
que não passo de uma pária,
já criança eu aprendi
a ser uma mercenária!
Nem posso compreender
carregar esta missão
e o nome receber
da Terra da Promissão!
Foi Siam quem nos criou
a mim e mais a Alphard,
tudo a nós ele ensinou
mais eu só descobri tarde
que ele criava a serpente
que havia de nos trair;
e cozinhava na mente
que iria nos destruir!
Nós tínhamos tatuada
cada qual pela metade
uma serpente enroscada,
esta era a nossa verdade:
como irmãs fomos criadas,
duas cobras pela Cobra,
nós não éramos amadas
pois má era a nossa obra!
Pois o grupo terrorista
queria o vírus roubar,
e Alphard como artista
planejou nos enganar!
Assim Siam descobriu
que a fé que tinha foi vã
em Alphard, que o traiu
restando eu, Canaan!
Ao matar nosso mentor
Alphard renunciou
toda decência e amor
e ao puro mal abraçou!
Eu tenho sinestesia
e vejo o que ninguém vê;
a visão tem sintonia
como em tela de tevê;
com sentidos misturados
vejo até o sentimento;
e assim foram derrotados
oponentes num momento!
Mas será que é meu destino
viver só para matar?
Escutar da igreja o sino
sem ter coragem de entrar?
A minha vida é tão triste,
uma existência malsã,
que o mundo me aponta em riste
o que é ser Canaan!
E eu seguia nesta sina
da morte trilhando a via
quando em manhã cristalina
vim conhecer a Maria!
A fotógrafa inocente
não conhecia a maldade;
tão jovem, tão sorridente,
era a face da Verdade!
E assim pude lamentar
por ser uma matadora;
levar a vida a lutar,
sina desesperadora!
Com Maria eu aprendi
a moderar meu instinto,
por fim eu compreendi
que compaixão também sinto!
Mas a ONU promoveu
conferência anti-terror
e Xangai ela escolheu
pra ordem no mundo por;
a Cobra porém logrou
o vírus introduzir
e com míssil atacou
para a guerra produzir;
Chefes de Estado isolados
sem poder de lá sair
por contágio ameaçados
e o míssil a cair!
Com o mundo deslizando
para inevitável guerra
só com meu poder chamando
poderá ser salva a Terra!
Com a sinestesia enfim
pude a arma desviar;
a paz não chegou ao fim;
o mundo eu soube salvar!
Porém Alphard, eu bem sei,
terei que um dia enfrentar;
a irmã que um dia amei
mas que tentou me matar...
Mas aprendi com Maria
a não odiar ninguém;
mesmo Alphard, nesse dia...
ainda quero o seu bem!
Ó Deus, me tira o destino
de aos inimigos matar;
que eu Vos cantarei um hino
se Alphard eu puder poupar!
Rio de Janeiro, 18 de setembro de 2019.
NOTAS
“Canaan” (ou por outra grafia ocidental, “Canaã”) é uma mercenária e justiceira, heroína japonesa de mangás e animês. É uma personagem trágica que oscila entre a violência que cerca a sua vida e os bons sentimentos que ela carrega.
A vida de Canaan muda quando ela salva com seus conhecimentos de luta corporal a fotógrafa Oosawa Maria, atacada na rua por estupradores. As duas se tornam amigas e Canaan é tocada pela luminosa bondade da jovem fotógrafa.
SINESTESIA
É uma espécie de sentido ou melhor, uma mistura de sentidos, pela qual Canaan tem uma percepção da realidade muito superior a das pessoas comuns; assim ela conseguiu rastrear e desviar o míssil, impedindo-o de cair sobre o prédio onde se realizava a conferência anti-terror e salvando o mundo de uma guerra generalizada. Mas o segredo da operação fez com que o gesto heróico de Canaan permanecesse desconhecido.
DETALHES TÉCNICOS
“Canaan” (Kanan). Estúdio PAWorks, 2009. Criação de Kinoto Nasu e Takashi Takeuchi com base em seu jogo “428: Shibuya scramble”. Direção: Masahiro Andõ. Produção: Hiroshi Kawamura, Jiro Ishii, Kei Fukura, Kenji Orikawa, Shigeru Saitõ, Yaswhi Õshima. Roteiro: Mari Okada. Música: Hikaru Nanase.
Elenco de dublagem original:
Canaan..................................Miyuki Sawashiro
Alphard al Sheya...................Maaya Sakamoto
Oosawa Maria.......................Yoshino Nanjo
Minoru Minorikawa (Mino)...Kenji Hamada
Siam.......................................Akio Õtsuka
Liang Qi..................................Rie Tanaka
Yunyun...................................Haruka Tomatsu
Cummings..............................Toru Okawa
Santana..................................Hiroaki Hirata
Hakko.....................................Mamiko Noto
Yuri Natsume.........................Junko Minagawa
Kenji Oosawa.........................Atsushi Ono
Jin (taxista).............................Joji Nakata
Imagens: 1 e 4, Canaan; imagem 2, Canaan enfrenta Alphard; imagem 3, à esquerda vemos Alphard com sua psicótica auxiliar, Liang Qi; à direita Canaan com sua doce amiga, a fotógrafa Oosawa Maria.
CANAAN CORDEL
Miguel Carqueija
Bem cedo compreendi
que não passo de uma pária,
já criança eu aprendi
a ser uma mercenária!
Nem posso compreender
carregar esta missão
e o nome receber
da Terra da Promissão!
Foi Siam quem nos criou
a mim e mais a Alphard,
tudo a nós ele ensinou
mais eu só descobri tarde
que ele criava a serpente
que havia de nos trair;
e cozinhava na mente
que iria nos destruir!
Nós tínhamos tatuada
cada qual pela metade
uma serpente enroscada,
esta era a nossa verdade:
como irmãs fomos criadas,
duas cobras pela Cobra,
nós não éramos amadas
pois má era a nossa obra!
Pois o grupo terrorista
queria o vírus roubar,
e Alphard como artista
planejou nos enganar!
Assim Siam descobriu
que a fé que tinha foi vã
em Alphard, que o traiu
restando eu, Canaan!
Ao matar nosso mentor
Alphard renunciou
toda decência e amor
e ao puro mal abraçou!
Eu tenho sinestesia
e vejo o que ninguém vê;
a visão tem sintonia
como em tela de tevê;
com sentidos misturados
vejo até o sentimento;
e assim foram derrotados
oponentes num momento!
Mas será que é meu destino
viver só para matar?
Escutar da igreja o sino
sem ter coragem de entrar?
A minha vida é tão triste,
uma existência malsã,
que o mundo me aponta em riste
o que é ser Canaan!
E eu seguia nesta sina
da morte trilhando a via
quando em manhã cristalina
vim conhecer a Maria!
A fotógrafa inocente
não conhecia a maldade;
tão jovem, tão sorridente,
era a face da Verdade!
E assim pude lamentar
por ser uma matadora;
levar a vida a lutar,
sina desesperadora!
Com Maria eu aprendi
a moderar meu instinto,
por fim eu compreendi
que compaixão também sinto!
Mas a ONU promoveu
conferência anti-terror
e Xangai ela escolheu
pra ordem no mundo por;
a Cobra porém logrou
o vírus introduzir
e com míssil atacou
para a guerra produzir;
Chefes de Estado isolados
sem poder de lá sair
por contágio ameaçados
e o míssil a cair!
Com o mundo deslizando
para inevitável guerra
só com meu poder chamando
poderá ser salva a Terra!
Com a sinestesia enfim
pude a arma desviar;
a paz não chegou ao fim;
o mundo eu soube salvar!
Porém Alphard, eu bem sei,
terei que um dia enfrentar;
a irmã que um dia amei
mas que tentou me matar...
Mas aprendi com Maria
a não odiar ninguém;
mesmo Alphard, nesse dia...
ainda quero o seu bem!
Ó Deus, me tira o destino
de aos inimigos matar;
que eu Vos cantarei um hino
se Alphard eu puder poupar!
Rio de Janeiro, 18 de setembro de 2019.
NOTAS
“Canaan” (ou por outra grafia ocidental, “Canaã”) é uma mercenária e justiceira, heroína japonesa de mangás e animês. É uma personagem trágica que oscila entre a violência que cerca a sua vida e os bons sentimentos que ela carrega.
A vida de Canaan muda quando ela salva com seus conhecimentos de luta corporal a fotógrafa Oosawa Maria, atacada na rua por estupradores. As duas se tornam amigas e Canaan é tocada pela luminosa bondade da jovem fotógrafa.
SINESTESIA
É uma espécie de sentido ou melhor, uma mistura de sentidos, pela qual Canaan tem uma percepção da realidade muito superior a das pessoas comuns; assim ela conseguiu rastrear e desviar o míssil, impedindo-o de cair sobre o prédio onde se realizava a conferência anti-terror e salvando o mundo de uma guerra generalizada. Mas o segredo da operação fez com que o gesto heróico de Canaan permanecesse desconhecido.
DETALHES TÉCNICOS
“Canaan” (Kanan). Estúdio PAWorks, 2009. Criação de Kinoto Nasu e Takashi Takeuchi com base em seu jogo “428: Shibuya scramble”. Direção: Masahiro Andõ. Produção: Hiroshi Kawamura, Jiro Ishii, Kei Fukura, Kenji Orikawa, Shigeru Saitõ, Yaswhi Õshima. Roteiro: Mari Okada. Música: Hikaru Nanase.
Elenco de dublagem original:
Canaan..................................Miyuki Sawashiro
Alphard al Sheya...................Maaya Sakamoto
Oosawa Maria.......................Yoshino Nanjo
Minoru Minorikawa (Mino)...Kenji Hamada
Siam.......................................Akio Õtsuka
Liang Qi..................................Rie Tanaka
Yunyun...................................Haruka Tomatsu
Cummings..............................Toru Okawa
Santana..................................Hiroaki Hirata
Hakko.....................................Mamiko Noto
Yuri Natsume.........................Junko Minagawa
Kenji Oosawa.........................Atsushi Ono
Jin (taxista).............................Joji Nakata
Imagens: 1 e 4, Canaan; imagem 2, Canaan enfrenta Alphard; imagem 3, à esquerda vemos Alphard com sua psicótica auxiliar, Liang Qi; à direita Canaan com sua doce amiga, a fotógrafa Oosawa Maria.