NUM INZESTE DEUS MAIS GRANDE!!!

NOSSO DEUS É MAIS MAIOR!!!

Cordel 

---

---

(Em MINERÊS, linguagem caipira de Minas Gerais)

Dueto com Od L'Aremse e Melris Caldeira

---

---

 

Arre égua, mar qui barbuia,

cá dento, forte im meu peito,

felve o cebro i vervuia.

Nem meus paicos pensamento

digo sem quarqué dispeito,

tem coisa qui num tem jeito,

foge ao meu coincimento.

 

          I mermo aleluia, diria

          sô feliz di quarquer jeitu

          trabaio na curreria

          dia i noiti, noiti i dia

          sô forti, sô bom surjeitu

          faço tudo direitu

          cabra macho di valia

 

Ar meimoras negativa,

trais de vorta as amargura,

nur dexa sem vois ativa.

Nem cu'a bassora barreno

ur vagaço de abaurgura,

acarmará a fervura

da cuca, mentá terreno.

 

          I cum a vida sufrida

          larbora no cafezá

          inda vida cumprida

          ruma ora, sai correno

          namorar assim, sem friscura

          pér discalço i sem luxura

          assim nóis vamo viveno

 

A vida num é um biête

dasquele de loteria.

Joga à sorte de ariête.

Mais cada dia nóis bamo

siguino sem arrilia,

di tudo si fais puisia,

e o mar derrotá vamo.

 

          Difici, tomém tão carente

          a sua amada Maria

          cum faia nu dente da frente

          nu dentista nunca vamo

          di noite faze fulia

          bejar ela eu bem pudia

          i  é nessa hora qui eu amo

 

Num vá catucá o demo

cum palito ô arfinête!

É singrá o mar sem remo,

Cê pode si imtrumbicá

no istêrco de um ginete,

istrume tar quá tapete.

Só Deus pode te sarvá.

 

          Nur domingo nóis oremo

          pra Deus, a nóis protegê

          nunca dá razão pru demo

          i nossa arma pra sarvá

          drurmi tranqüilo, um tapete

          dexá bem limpinha mente

          si a famia pudé orá

 

Pó pô pó, prigunta a Nina

qui café fais, sem disgosto,

minerinha lar dar Mina.

Pó, sim, pô pó, e serve quente,

Pra módi num dá mar gôsto,

Do azar do mêis de agosto,

Pido a vóis, Deus quelemente.

 

          Fizim tarde vém Nina

          fazê café com bom gostu

          trabaia bem sa minina

          põe pó preto, bem quenti

          pra mermo num dá disgostu

          bébi, cumeno biscoitu

          ficanu assim beim contenti

 

Di noite dispôis da janta,

Ora a Deus, nosso Sinhô

que a todo ur mal ispanta.

Si o sono bati, num é injusto,

Dão graça, antes ao ir pra cama,

e pra Deus devota a fama,

E drume o sono dur justo.

 

---

---

Muntcho agradissido a cumádi Marli Meuris Cardêra pur essa palceria boa dimais da conta. Inté mais vê num ôto incronto di boas canturias e juntanção di bom velsos di premêra.

 

Deus seja louvado!

---

---

Dicionário de MINERÊS

---

---

Arre, égua! = interjeição de espanto. Expressa grande

                        espanto. o mesmo que "Não é possível!"

burbuia e vevúia = borbulha

bassôra e vassora = vassoura barreno,

baldo = balde

berruga =verruga

biête e viête = bilhete

cabortêro e cavortero =cavorteiro

jabuticaba = jaboticaba

Piracicaba e Pricicava = Piracicaba

mangaba (fruta) = mangaba

mangava = zoando

bespa e vespa =vespa

bagaço e vagaço = bagaço

bamo e vamo = vamos

ando, indo, andano = ANDANDO

veno = vendo

caíno = caindo

pôno = põe

desceno = descendo

subino = subindo

zoano = zoando

molhano = molhando

chorano = chorando etc.

AGUIA = toaia, teiado

Tamiris = tamira

Bota = coloca

Catuca = cutuca

Maisi = mas

Moiei = molhei

Arregaça = arrebenta

Sortera = solteira

Muié = mulher

Faiou = falhou

leite = leito

parque = parco

---

---

 

---