A ENGRAÇADA
LINGUAGEM MINEIRÊ. ( MINEIRA )
Quero deixa ao leitor,
Este texto bem bolado,
Do famoso mineirê,
Dialeto engraçado,
Que une duas palavras,
Entender é complicado.
O mineiro do sertão,
Roceiro de nascimento,
Fala todo atrapalhado,
Isso sem acanhamento,
Faz pronúncias engraçadas,
Em pouco espaço de tempo.
Por tanto assim o mineiro,
De conversa aprumada,
Pra soltar seu linguajar,
Vive de língua afiada,
Diz tudo pela metade,
Confunde toda a parada.
Dois mineiros conversando,
Veja se entende então,
Gosdocê meu amigo,
Pois Ocê é um cara bão,
Vamos pro pondions,
Que evem do baixadão?
Saíram os dois andando,
Com causos para contar,
Chegando ao tal pondions,
Puseram-se a prosear,
Coisas do arco da velha,
Que foi duro de apreciar.
Um dizia para o outro,
Eu comi um macarrão,
Com pura mastumate,
E com queijo parmesão,
Óia só fartou ocê,
Pensa home que trem bão.
O outro disse seu moço,
Veja o que me assucedeu,
Pois minha iscodidente,
O meu piá escondeu,
Jogando em badacama,
Óia a droga desapareceu.
E quem disse que achava,
Esse pequeno objeto,
Eu disse nossinhora,
Se não achar num aqueto,
Vou tomar pincumel,
Assim fico mais esperto.
Isso foi sápassado,
To nervoso inté agora,
Oiprocevê meu amigo,
Isso foi quainahora,
Aconteceu ansdionti,
Quase botei tudo fora.
Briguei com muié e filho,
Foi uma saroba danada,
Fiquei sem a minha escova,
Sem alimpar as enxadas,
O jeito foi se conformar,
Não podia fazer mais nada.
Procuramo dendapia,
Denduforno também,
Óia eu fiquei doidimais,
Num obedecia ninguém,
Pois inté tradaporta,
Ninguém achou esse trem.
Só depois de muita luta,
Inté em fim noachamo,
Nessa artura era tarde,
O dia estava findando,
E meu séssetembro,
Passei todo procurando.
Eu que estava do lado,
Vendo aquela pantomia,
A conversa dos mineiros,
Contar tantas heresias,
E nisso o ônibus chegou,
Cada um seguiu sua tria.
Significado.
-mastumate; massa de tomate.
-dendapia; dentro da pia.
-trasdaporta; atrás da porta.
-badacama; embaixo da cama.
-pincumel; pinga com mel.
-iscodidente; escova de dente.
-Nossionhora; nossa senhora.
-pondions; ponto de ônibus.
-denduforno; dentro do forno.
-doidimais; doido de mais.
-ansdioti; antes de ontem.
-séssetembro; sete de setembro.
-sápassado; sábado passado.
-oiproceve; olha pra você ver.
-quainahora; quase na hora.
-tria; caminho
O meu abraço a todos os mineiros cidadões direitos e ordeiros.
Hó.. Minas Gerais quem te conhece não esquece jamais...
Autor; Cosme B Araujo.
19/12/2011.
LINGUAGEM MINEIRÊ. ( MINEIRA )
Quero deixa ao leitor,
Este texto bem bolado,
Do famoso mineirê,
Dialeto engraçado,
Que une duas palavras,
Entender é complicado.
O mineiro do sertão,
Roceiro de nascimento,
Fala todo atrapalhado,
Isso sem acanhamento,
Faz pronúncias engraçadas,
Em pouco espaço de tempo.
Por tanto assim o mineiro,
De conversa aprumada,
Pra soltar seu linguajar,
Vive de língua afiada,
Diz tudo pela metade,
Confunde toda a parada.
Dois mineiros conversando,
Veja se entende então,
Gosdocê meu amigo,
Pois Ocê é um cara bão,
Vamos pro pondions,
Que evem do baixadão?
Saíram os dois andando,
Com causos para contar,
Chegando ao tal pondions,
Puseram-se a prosear,
Coisas do arco da velha,
Que foi duro de apreciar.
Um dizia para o outro,
Eu comi um macarrão,
Com pura mastumate,
E com queijo parmesão,
Óia só fartou ocê,
Pensa home que trem bão.
O outro disse seu moço,
Veja o que me assucedeu,
Pois minha iscodidente,
O meu piá escondeu,
Jogando em badacama,
Óia a droga desapareceu.
E quem disse que achava,
Esse pequeno objeto,
Eu disse nossinhora,
Se não achar num aqueto,
Vou tomar pincumel,
Assim fico mais esperto.
Isso foi sápassado,
To nervoso inté agora,
Oiprocevê meu amigo,
Isso foi quainahora,
Aconteceu ansdionti,
Quase botei tudo fora.
Briguei com muié e filho,
Foi uma saroba danada,
Fiquei sem a minha escova,
Sem alimpar as enxadas,
O jeito foi se conformar,
Não podia fazer mais nada.
Procuramo dendapia,
Denduforno também,
Óia eu fiquei doidimais,
Num obedecia ninguém,
Pois inté tradaporta,
Ninguém achou esse trem.
Só depois de muita luta,
Inté em fim noachamo,
Nessa artura era tarde,
O dia estava findando,
E meu séssetembro,
Passei todo procurando.
Eu que estava do lado,
Vendo aquela pantomia,
A conversa dos mineiros,
Contar tantas heresias,
E nisso o ônibus chegou,
Cada um seguiu sua tria.
Significado.
-mastumate; massa de tomate.
-dendapia; dentro da pia.
-trasdaporta; atrás da porta.
-badacama; embaixo da cama.
-pincumel; pinga com mel.
-iscodidente; escova de dente.
-Nossionhora; nossa senhora.
-pondions; ponto de ônibus.
-denduforno; dentro do forno.
-doidimais; doido de mais.
-ansdioti; antes de ontem.
-séssetembro; sete de setembro.
-sápassado; sábado passado.
-oiproceve; olha pra você ver.
-quainahora; quase na hora.
-tria; caminho
O meu abraço a todos os mineiros cidadões direitos e ordeiros.
Hó.. Minas Gerais quem te conhece não esquece jamais...
Autor; Cosme B Araujo.
19/12/2011.