O PORTUGUÊS DE PORTUGAL II

No meio futebolístico

Atacante é AVANÇADO

A chuteira lá é BOTA

Campo se chama RELVADO

Goleiro é GUARDA-REDES

Eita! Idioma arretado.

Time se chama EQUIPA

Camisa é CAMISOLA

Vestuário é BALNEÁRIO

PANELEIRO é boiola

Durex em Portugal

É chamado FITA-COLA.

No Brasil, uma estrada

Que está bem asfaltada

Lá em Portugal se chama

ESTRADA ALCATROADA

Secretária eletrônica

ATENDEDOR DE CHAMADA.

Celular é TELEMÓVEL

Salva-vidas, NADADOR

AGRAFADOR português

É nosso grampeador

Pão Francês se diz CACETE

Essa língua tem valor.

Meia se chama PEÚGA

Encanador, PICHELEIRO

Água-viva, ALFORRECA

Por favor, fale ligeiro

O fermento biológico

Se diz FEMENTO PADEIRO.

Quem é burro, uma anta

É chamado de CALHAU

O que é maravilhoso

Ou jóia é BESTIAL

O dedo-duro é CHIBO

É assim em Portugal.

Lá, uma CASA DE PASTO

No Brasil, um restaurante

Em Portugal, animal

Se chama EMOCIONANTE

Apostila é SEBENTA

Eita! Língua fascinante.

Se alguém colar nas provas

Em Portugal é BALDAR

Lá, uma pessoa física

É PESSOA SINGULAR

E se alguém ficar de olho

Começou a VIGIAR.

Sanduíche de filé

Ou então um filezinho

Em Portugal se diz PREGO

Mauricinho é BETINHO

Calcinha lá é CUECA

Peruca é CAPACHINHO.

Ponto de ônibus lá

Em Portugal é PARAGEM

Necrotério chama MORGUE

Pedágio se diz PORTAGEM

E a dublagem de filme

Em Portugal é DOBRAGEM.

Camisinha é DUREX

Alô? Se diz ESTÁ LÁ?

Chiclete é PASTILHA PLÁSTICA

Sussurrar é BICHANAR

EXPLICADOR português

Professor Particular.

Cego é INVISUAL

PICA chama injeção

A fila se chama BICHA

FUFA lá é Sapatão

PONTA lá em Portugal

Significa tesão.