PALAVRAS E EXPRESSÕES DO BAIANÊS

A língua do BAIANÊS

Agora vou te ensinar

Amigo, preste atenção!

Pra você não mais errar

Pois essa língua é bonita

E mais original fica

Se você souber falar.

Se você quer aprender

Essa língua sem igual

A turma ou a patota

Chama GALERA DO MAL

Pai aqui é o PAINHO

O avô é o VOINHO

Pedir desculpa é FOI MAL!

De qualquer jeito É NA MARRA

É chamado A CULHÃO

Qualquer coisa feita à força

É chamada A FACÃO

À vontade é A MIGUÉ

Maluco se diz LELÉ

Gente rica é BARÃO.

Bobo é ABESTALHADO

ABOBADO, ATOLEIMADO

ABILOLADO é maluco

Ou então ABOBALHADO

Barulho se diz ZUADA

Unhada se diz ZUNHADA

AVEXADO é apressado.

TORAR é arrebentar

O ônibus é o BUZU

TRONCHO é desarrumado

Nega feia é TRIBUFU

VIXE MARIA! É espanto

Mau olhado é QUEBRANTO

Mulher feia é JABURU.

Uma pessoa qu´é XÔXA

É insípida, sem graça,

CHEIO DO PAU é o bêbado

Que tomou muita MANGUAÇA

Idêntico ou parecido

É ESCARRADO E CUSPIDO

ÁGUA-DURA é a Cachaça.

Alguém TÁ DE CALUNDU

Tá na bronca, tá zangado

CABELO-DE-ARAPUÃ

É um cabelo assanhado

Quem é cego de um olho

É chamado de ZAROLHO

AZUADO é perturbado.

Pra deixar só um pouquinho

Se diz deixar um TIQUINHO

Um TACO é um pedaço

TAQUINHO é pedacinho

Risada alta é GAITADA

Ou então é GARGALHADA

Pão pequeno é CACETINHO.

Assento de bicicleta

É chamado de CUXIM

Atrapalhar um negócio

É BOTAR GOSTO RUIM

Mamãe se fala MAINHA

A vovó é a VOINHA

Na Bahia, é assim.

A palavra XURUMELA

Quer dizer papo-furado

Ou história mal contada

BRÔCO, desorientado

DAR NO COURO é transar

Também se diz FURUNFAR

AVOADO é desligado.

Quem é CHEI DE NOVE-HORAS

É Chei de complicação

Quem já deu uma CHIADA

Fez uma reclamação

Um sorvete no saquinho

É chamado GELADINHO

Cinto chama CURRIÃO.

SE LIGUE! É se oriente!

Se toque! Preste atenção!

Fazer retorno no trânsito

Se diz FAZER O BALÃO

Se alguém tá ENFASTIADO

Tá muito desanimado

DE RUMA, é de montão.

XENTE! ÔXE! ou OXENTE!

É expressão muito usada

Quer dizer - Puxa! - Qual é?

Que é isso? Camarada!

É expressão da Bahia

Usada à noite ou de dia

Por toda rapaziada.

Uma IDÉIA DE JERICO

É besteira, idéia boba

Lamparina é FIFÓ

Bagunça aqui se diz ZORRA

Perturbar é MALINAR

Tirar onda é MANGAR

Essa língua é uma gangorra.

NEM TCHUM é nem te ligo

Eu não quero nem saber

É chamado de SAÍDO

Quem gosta de aparecer

FASTIADO é enjoado

Ou então é EMPACHADO

TOMAR UMA é beber.

AVE MARIA! É sinal

De espanto ou de surpresa

A prova TÁ UMA BABA

Está fácil, tá moleza

Qualquer refresco é GARAPA

Cheiro de sovaco: INHACA

TRETA aqui é safadeza.

Ô... MEU... REI... é vocativo

Pra chamar sua atenção

SE LIGUE! É Se oriente!

Se toque! Preste atenção!

O REI DA COCADA PRETA

É alguém metido a besta

ARROCHADO é valentão.

Quem tem CARA-DE-FUINHA

Tem o nariz achatado

Ou então defeituoso

Por isso assim é chamado

Traquinar ou perturbar

Aqui se diz MALINAR

Folgado é FOLOZADO.

Virar de boca pra baixo

É mesmo que EMBORCAR

TÁ MANGABA é tá moleza

CAIR NA TACA, apanhar

CAIXÃO E VELA é morrer

Não há mais o que fazer

O jeito é se conformar.

Pessoa que entra de graça

É chamada de XARÉU

TÓCHICO é entorpecente

O caipira é TABARÉU

NA TORA é obrigado

Metido chama TIRADO

Gritaria é ESCARCÉU.

Pra fazer algo que é fácil

Se diz COMER COM FARINHA

Sacana chama SACRISTA

SARGAÇO, alga marinha

Pra dizer: Vamos? Diz: BORA?

RUMBORA? Ou então UMBORA?

Coisa fácil é FICHINHA.

Eu vou lhe PICAR A PORRA

Quer dizer vou lhe bater

Já BATER A CAÇHULETA

Significa morrer

Taxista é TAQUICÊRO

E quem não presta é FULÊRO

Pra você não esquecer.

Se alguém TOMAR UM CHELP

Se deu mal na discussão

Aqui registro hidráulico

É chamado TRANSMISSÃO

Apressado é AVEXADO

Aquele que tá LENHADO

Tá em má situação.

SEGURAR VELA é usado

Praquele que tá sozinho

Vigiando namorados

Seu fulano é SEU BICHINHO

Jogo de futebol, BABA

RACHA ou então PELADA

Se ligue, meu amiguinho!

CRENDEUSPAI! É um sinal

Que o espantado faz

Quando ele está com medo

De defunto ou Satanás

Ficar quieto é QUETAR

Pra rasgar se diz LASCAR

Essa língua é de...maaais!

Uma pinta no seu corpo

Aqui se chama SINAL

SE CAMPAR e SE ESTROMPAR

É mesmo que se dar mal.

Um QUEIXÃO ou um ENTRÃO

É chamado de BICÃO

Ou que tem CARA DE PAU.

Alguém teimoso demais

É um CARNE-DE-PESCOÇO

CACHAÇÃO é uma tapa

Na cabeça ou no pescoço

LESEIRA é a preguiça

O que tá no cio VIÇA

Confusão é ALVOROÇO.

ABUSAR é perturbar

Encher o saco de alguém

Quando alguém tá sem dinheiro

Se diz tá sem um VINTÉM

Calcinha aqui é CAÇOLA

ARRASTAR ASA é dar bola,

Estar a fim de alguém.

TRUTA aqui é a mentira

Ou então é sacanagem.

Se alguém TIRA UM SARRO

Tá cheio de VIADAGEM

TÁ MANGABA é tá moleza

Mulher virgem tem PUREZA

Bobagem aqui é BESTAGEM.

BACIO é o penico

Ou CACADOR do banheiro

Se alguém TÁ SEM UM PUTO

Tá sem grana, sem dinheiro

Rapariga é a CATRAIA

Toda sombrinha de praia.

É chamada de SOMBREIRO.

Vomitando embriagado

Aqui se diz CHAMAR HUGO

A mulher BANDA-VOOU

É aquela que topa tudo

Casaco de frio, CAPOTE

Adolescente é FRANGOTE

CANGUINHA é o pão-duro.

Se alguém está VIRADO

NA PORRA, NO ESTOPÔ

Ou tá VIRADO NO CÃO

Tá com raiva, com rancor

Tá muito PUTO DA VIDA

No coração tem ferida

Tá CUM grande DESAMOR.

LAMBISGÓIA é a mulher

Bem magrinha e sem graça.

Um soldado militar

Aqui se chama de PRAÇA.

SE PICAR é se mandar

Pegar carona é PONGAR

FUBUIA é a cachaça.

Vá encher o saco de outro

Aqui é VATE CATAR

Saber o preço das coisas

Aqui se diz APREÇAR

Aumentar o som do rádio

Ou o valor do salário

Aqui se chama ALTEAR.

RETADO é coisa boa

Mas também é INVOCADO

É estar puto da vida

Irritado ou muito bravo

Quem tá mal está FUDIDO

O rebelde é MALUVIDO

Entendeu? É TÁ LIGADO?

Preguiçoso ou vagabundo

Aqui se chama VAGAL

Um sujeito alto, magro

É chamado VARAPAU

Se alguém está cansado

Se diz: Eu tô ENGEMBRADO

Eita! língua sem igual!

Caro leitor, meu amigo

Agora vou terminar

Este cor del arretado

Gostoso de se fal ar

Cuidado com o preconceito

Se não você vai “sobrar”.