A MALDIÇÃO DO GATO (藪の中の黒猫) 🐈

[baseado em lenda do folclore japonês]

Não se pode conhecer todo mal

Desde que realmente saiba tal fato,

Nas entranhas deste bambuzal

Há essa maldição vinda pelo gato!

Nunca se atenha, mas sequer abra

Ou ouse vagar pelo bambuzal

Ali existe força sinistra e macabra

A você resta o destino mortal

Como uma assustada lebre,

Se hesitar por um instante sequer,

Dentro do pequeno casebre

Será morto pela belíssima mulher!

O som dos ventos é pacato

Pela sua existência a Deus rogai

Quando avistar certo gato,

Que assassinara outro samurai!

Devorou aqueles corpos nus

Ela protege sempre aquela região

Perto da floresta de bambus

Aos vivos se tornou assombração!

São duas essas almas penadas

Que outrora foram as pessoas santas

Mas foram mortas e estupradas

Dos guerreiros cortam as gargantas!

Jamais haveria aqui tal trato

Enraizado se encontra a tradição

Se vires, por ventura o gato,

Corra, pois não haverá salvação!