Quando o Amor Importa (traduzido).......*

QUANDO O AMOR IMPORTA.....*

Havia uma carta em cima da mesa próxima ao computador. Estava escrita como se a pessoa tivesse pensado naquilo por muito tempo antes de fazê-lo, como se tivesse medo de dizer alguma coisa e as palavras foram guardadas ao longo dos anos dividindo o mesmo espaço, as músicas, sucos, bolos, livros, frutas, e o compromisso que eles nunca tomaram um tempo para discutirem como um casal apaixonado, mas um casal em amizade primeiramente, pelo menos por Daniel.

Helen começou a admirá-lo no primeiro momento em que se conheceram numa festa em que sua amiga Gina estava celebrando um ano de casamento com Robert. Ela a apresentou a Daniel contando de seus trabalhos como sócias numa livraria e depois quando ambos se olharam um sentimento especial nasceu.

Um mês depois estavam morando juntos. Daniel costumava levar anotações de seus casos para casa para pensar melhor e normalmente aproveitava o tempo em que Helen estava preparando o jantar para lembrar de detalhes no sentido de defender seu cliente.

Eles tiveram que reservar um quarto para ser a biblioteca, por causa dos livros que eles amavam e que claro, eram o instrumento de trabalho de ambos.

Gina costumava dizer que queria ter o visual de Helen de alguma forma, por causa de seu cabelo castanho e liso, os olhos verdes sempre sorrindo e algumas vezes brincando com ela, e o detalhe mais importante – Helen nunca teve que seguir uma dieta por ser tão magra e delicada em harmonia com sua voz doce.

Helen amava as mãos de Daniel, o jeito como ele gesticulava tão confiante sobre o que estava dizendo. E ele era bem mais alto que ela, com cabelos loiros, e tão bonito com aquela voz, um misto de adolescente com um homem forte.

Daniel sentou-se à mesa depois de pegar um café, e começou a ler a carta e num segundo estava sério, e preocupado.

“Daniel, meu amigo e meu amor,

Eu sempre tentei conversar com você sobre nosso relacionamento mas nunca tive coragem suficiente para isso. Algumas vezes fiz brincadeiras a respeito, mas você nunca mencionou nada sobre seus sentimentos.

Eu te amei desde o primeiro instante que nos conhecemos. E fui te amando mais ao longo do tempo em que compartilhamos as mesmas coisas juntos.

Estou tirando essas palavras do fundo do meu coração, porque não consigo mais acordar todo dia sem saber o que você sente realmente.

Ter que escrever esta carta me machuca muito, mas não consigo suportar a situação.

Você nunca disse – “Helen, eu te amo...”. Então, o que eu posso dizer agora é que continuemos sendo amigos como quando você me propôs para vivermos juntos e eu me mudei para seu apartamento.

Você me beijava e eu me sentia no céu, você me abraçava quando escutávamos as músicas, fazia amor comigo, confessou muitos sentimentos sobre você e sua própria vida, mas sobre nós...

Daniel, eu sinto muito por não estar aqui para te contar isso, mas eu não quero escutar que você não me ama. Este é o ponto. Eu sempre tive esperança que você um dia se apaixonasse por mim, mas nunca tive certeza disso.

Estou indo para a casa de Gina e vou ficar lá por um tempo. Então você pode pensar um pouco sobre o que escrevi aqui.

Amor,

Helen”

Naquela noite um homem bêbado estava conversando com um barman, e lhe contando sobre o relacionamento com a mulher que ele sempre amou, mas foi um covarde de não confessar por ele mesmo. O homem de 45 anos lhe disse para escutar seu coração e dizer a ela o que estava acontecendo. E também lhe contou sobre quantos homens ele viu caminhando para contar a ele a mesma coisa, mas em diferentes situações, é claro.

Daniel voltou para casa e dormiu. No dia seguinte seu cheiro e álcool o lembrou do acontecido e ele tomou uma decisão.

Helen estava conversando com um cliente na livraria e de repente ouviu a porta e Daniel entrando.

__ Posso falar com você agora? Por favor?

Ela pediu a Gina que mostrasse outros livros ao cliente e pediu desculpas antes de se dirigir à cozinha com ele.

__ Você leu a carta, eu suponho...

__ Quer se casar comigo? – Daniel disse.

__ Por que você está perguntando isso agora? Só porque eu escrevi a carta?

__ Não, porque eu sempre e amei, seu cheiro, seu sorriso, o jeito como você costumava tomar conta das minhas roupas e assim foi.... Eu te amo, Helen !

__ Você diria isso um dia se eu não tivesse escrito sobre nós com daquela forma?

__ Eu diria com certeza. O problema é que você sempre foi tão auto confiante, tão independente como quando nos conhecemos. E ter passado uma noite sem você foi um pesadelo e uma péssima experiência pela qual não quero ter de passar de novo.

__ Daniel, eu te amo tanto...

Um ano depois Daniel foi convidado para dar uma palestra pela razão de uma tese que defendeu quando terminou o doutorado.

Ele disse muitas coisas, mencionou muitos exemplos, comparou casos e casos, mas parou por um momento e disse:

__ Eu gostaria de dizer primeiramente que estou aqui porque eu amo o que faço . Mas provavelmente eu não estaria aqui se não fosse por minha esposa, Helen. Ela ficou ao meu lado, me motivou em todo momento em que pensei que não fosse possível de apresentar minha tese. E agora, eu estou aqui porque escutei meu coração, e por ter feito isso, eu sinto que o sonho se tornou realidade. E peço a todos vocês que façam o mesmo. Muito obrigado.

As pessoas aplaudiram e uma mulher estava caminhando em direção ao homem que amava para lhe contar o que ela sentiu do fundo do coração. Mais uma vez.*

WHEN LOVE MATTERS.....*

There was a letter on the table next to the computer. It was written as if the person had thought about that much time before doing it, like being afraid to say something and the words were saved along the years sharing the same space, the songs, juices, cakes, books, fruits and the compromise they never had taken any time to talk about as people in love, but kind of friendship first of all. At least for Daniel.

Helen started admiring him at the first time they met in a party where her friend, Gina was celebrating the first year married with Robert. She introduced her friend to Daniel telling about their work as partners in a bookstore and then they looked at each other and a kind of special feeling was born.

One month later they were living together. Daniel used to take his cases notes home to think about that more and he usually took the time Helen was preparing their dinner to remember other details in order to defend his client.

They had to reserve a room to be their library, ´cause of the books they loved and of course it was their instruments of work.

Gina used to say that she wanna have her look someway, cause of Helen´s brown straight hair, green eyes always smiling and sometimes teasing her, and the most important detail – Helen never had to follow a diet, because she was so thin and delicate in harmony with her sweet voice.

Helen loved Daniel´s hands, the way he used to wave them so selfconfident about what he was saying. And he was much taller than her, blond hair, and so handsome with that voice, a mix of a teenager and a strong man.

Daniel sit at he table after taking a coffee, and started reading it, and in a second he was serious, and concerned.

“ Daniel, my friend and my love,

I always tried to talk about our relationship but never had courage enough to have it with you. Sometimes I made jokes about that, but you never mentioned anything about your feelings.

I loved you the first time I met you. And loved you more along the time we shared the same things together.

I´m taking this words from the bottom of my heart, because I can not wake up every day anymore without knowing what you feel in real.

Having to write this letter hurts me a lot, but I can´t stand this situation.

You never said “ Helen, I love you…”. So what I can say now, it´s that we continue being friends like when you proposed to live together and I moved to your apartment.

You kissed me and I felt as if being in the sky, you held me when we listened to the songs, you made love with me, you confessed many feelings about you and your own life, but about us…

Daniel, I´m sorry for not being here now to tell it, but I don’t want to hear that you don´t love me. This is the point. I always hoped you might get in love with me, but I was never sure.

I´m going to Gina´s house and will stay there for a while. Then you can think about everything I wrote here.

Love,

Helen”

That night a drunk man was having a talk with a bar man, and telling him his relationship with the woman he always loved, but was coward of not confessing by himself. The fourty-five year man told him to listen to his heart and say to her what was going on. And also told him how many times he saw men coming to him to say the same thing, but in different situations of course.

Daniel went back home and got sleep. The next day his alcohol smell reminded him what happened and he took a decision.

Helen was talking to a client at the bookstore and suddenly she listened to the door and Daniel entering.

“ Can I talk to you now? Please?”

She asked Gina to show other books to her client and apologized before going to the kitchen with him.

“You read the letter, I guess…”

“You marry me?” - Daniel said.

“Why are you asking it now? Just because I wrote the letter?”

“Nope, because I always loved you, your smell, your smile, the way you used to take care of my clothes and so on… I love you, Helen !”

She started crying and made other question:

“Would you say it one day if I had not written about us in such way?”

“I would for sure. The problem is that you were always so selfconfident, so independent like when I met you , believe it or not. I was not sure about your feelings. And having a night without you was a nightmare , a bad experience that I do not intend to pass through again.”

“Daniel, I love you so much…”

One year later Daniel was invited to give a speech for the reason of a thesis he defended when he got his Phd.

He said many things, mentioned many examples, compared cases and cases, but stopped for a moment and said:

“I´d like to say first of all that I´m here because I love my occupation. But I was not supposed to be here in such speech if not for my wife, Helen. She stayed by my side. She motivaded me every moment I thought it was not possible to present my thesis. And now, I´m here because I followed my heart, and by doing this, I feel it like a dream that came true. And ask you all to do the same. Thank you very much.”

People was clapping and a woman was walking to the man she loved to tell him what she felt deep in her heart. One more time.

YOSHIE