Las dos hermanas / As duas irmãs

Cuento: Las dos hermanas

Por: Rebeca Schelbauer

Había una vez dos chicas que eram muy amigas,se conocían desde ninãs,pero no sabían decir como se conocieran.Ellas estudiaban juntas y sus habitaciones eram en la misma calle.Por ser muy amigas,se consideraban hermanas,pero a sus mamás no les gustaba que quedasen juntas y no les daban explicación. Cierta vez, fueron a jugar de muñecas una en la casa de la otra,y las mamás se quedaron con rabia,y las chicas se separaron sin compreender lo que pasaba. El tiempo se pasó y ellas estaban lejos una de la otra,pero estaban unidas en pensamiento, hasta que cierto día una de ellas encuentra una carta donde cuentan que las chicas son hermanas,y cuando su mamá ha visto que ella estaba leyendo,le puso contra la puerta,le golpeó y le dijo para nunca más entrar en su cuarto.La chica se quedó muy triste,pero estaba muy contenta con que descubrió.Salió muy rápido de su casa y fué hasta la casa de su amiga;pués tenía descubierto algo muy importante.Cuando llegó,la chica se quedó sorpresa con la visita y le dijo para entrar,entonces le contó lo que había descubierto.Ella oía su hermana con los ojos muy emocionados y cuando terminó de contar,ellas se abrazaron y se dijeron: "ya sabíamos sin saber que éramos hermanas".

Conto: As duas irmãs

Havia uma vez,duas meninas que eram muito amigas,se conheciam desde crianças,mas não sabiam dizer como se conheceram.Elas estudavam juntas e suas casas eram na mesma rua.Por serem muito amigas,se consideravam irmãs,mas suas mães não gostavam que elas ficassem juntas e não lhes davam explicação.Certa vez,foram brincar de bonecas uma na casa da outra,e as mães ficaram com raiva,e as meninas se separaram sem entender o que estava acontecendo.O tempo passou e elas estavam longe uma da outra,mas estavam unidas em pensamento,até que certo dia uma delas encontra uma carta onde contam que as meninas são irmãs,e quando sua mãe viu que ela estava lendo,empurrou-a contra a porta,deu um tapa e disse para nunca mais entrar em seu quarto.A menina ficou muito triste,pois estava muito feliz com o que tinha descoberto.Saiu rapidamente de sua casa e foi até a casa de sua amiga,pois tinha descoberto algo muito importante.Quando chegou,a menina ficou surpresa com a visita e disse para ela entrar,então contou o que havia descoberto.Ela ouvia sua irmã com os olhos muito emocionados e quando terminou de contar,elas se abraçaram e falaram: "já sabíamos sem saber que eramos irmãs".