UM NOME, UM LEGADO

Uma vez o meu filho questionou

O significado do seu nome, a priori

Um nome é um tesouro, segundo os ancestrais

É como uma porta aberta deixado pelos pais

Eu disse filho senta, entenda agora

Não podes andar assim sem perceber a história

Tu vens de uma linhagem de reis

O teu nome é a tua marca, dita sempre a tua vez

Desde os tempos dos nossos antepassados

Que um nome é como uma herança, um legado

Um direito de personalidade, em certa medida

Uma etiqueta que carregarremos por toda vida

Em África, o conhecimento deve ser partilhado

Sem os ditames ocidentais, por outro lado

O direito a um nome e à honra, são até agora

Valores que África guarda ao longo da história

A tomada de consciência, ajudará cedo ou tarde

Na construção de narrativas que forjarão a identidade

As línguas dão um cunho singular

Desaguam influências no modo de ser e pensar

Trazem em cada polo um certo consolo

Em Suahili Uhuru, em kimbundu Ufolo

Meu filho Ufolo ficou mais tranquilo

Ficou maravilhado com tudo aquilo

Então respondi com todo prazer do mundo

Filho, Ufolo é liberdade na língua Kimbundu

Um nome é uma matriz de auto-afirmação

E auto-afirmação é a primeira forma de revolução

No exacto momento em que contei

Vi no rosto de Ufolo, a alegria de um rei

Em África somos príncipes, reis e rainhas

E os nomes indicam a região, a tua e a minha.