CACHORROS DE LEÓN
A Academia Militar de Agulhas Negras tinha um convênio com alguns países da América do Sul e com estes praticava intercâmbio de estudantes. Quando Celso lá estudava, frequentavam sua classe dois cadetes paraguaios. Eles contaram que em seu país eram chamados de “cachorros de león”.
Os brasileiros acharam engraçado, pois não conheciam bem o espanhol.
Cachorro em espanhol é “filhote”.
E cão ou cachorro, é “perro”.
Então, os paraguaios eram “filhotes de leão”.
Armadilhas de línguas parecidas.
A Academia Militar de Agulhas Negras tinha um convênio com alguns países da América do Sul e com estes praticava intercâmbio de estudantes. Quando Celso lá estudava, frequentavam sua classe dois cadetes paraguaios. Eles contaram que em seu país eram chamados de “cachorros de león”.
Os brasileiros acharam engraçado, pois não conheciam bem o espanhol.
Cachorro em espanhol é “filhote”.
E cão ou cachorro, é “perro”.
Então, os paraguaios eram “filhotes de leão”.
Armadilhas de línguas parecidas.