NA ISTAÇÃO DA LÚIS

(O Tio Nicanor, de Santantoninho da Cuia, lembrando a primeira vez que veio à “cidade grande”, contou-me este “causo”)

Nóis tinha descidu du treim

quandovimo aquela muié gritá

muito arto, muito forte,

mas u quéla dizia, num sintendia

nu meiu da bruta confusão

di genti qui descia

i otras qui subia nu vagão.

Achamo quéra arguma dô

o pidia ajuda

prarguma coisa di pricisão.

Sará qui era a mãe cum fiu duente?

Uma muié atacada pelu maridu ciumentu?

O um ataqui di raiva si viu u maridu ca otra?

Uma fia arrastada pelu pai?

Um assarto? Naqueli lugá?

Uma grandi dô di barriga

o di rim, qui é a mai dura di guentá!

Ela cuntinuava a gritá

i ninguém si mixia pajudá.

Pensemo in pricurá

didonde qui vinha aquela afrição, mais

num tinha dinhero pa dá

num tinha curativo pa pensá

num tinha revórvi p’ atirá

num tinha força si us ómi fossi grandi,

poco pudia ajudá.

Fiquemo priucupado!

I cheguemo mai perto didonde qui vinha u são.

Morremo di vergonha,

i di si ri.

Era uma veia cigana qui pregoava

us minduim quela vendia

na porta da istação.

......................................................................................

(*) Estação da Luz – estação ferroviária localizada no centro da cidade de São Paulo. Por ela passavam os trens que ligavam as plantações de café no interior ao porto de Santos. Hoje, faz parte da malha metro-ferroviária. Seu prédio abriga o “Museu da Língua Portuguesa”.