Arraial do Tijuco, 2 de outubro de 1.756.
Amada filha,
Amada filha,
Deus lhe abençoe. Não pudemos comparecer ao casamento de Marvina, na capela de sua fazenda. Sua mãe tem passado os dias em companhia de sua Madrinha Francisca e eu tenho me ocupado com o julgamento e enforcamento do Antônio Torres de Sá Filho e a anulação do casamento de Quitéria. Quem nos deu recentes notícias suas foi o Padre Eurico – sempre zeloso com seu rebanho – que nos contou o quanto vosmecê é uma dama digna e fervorosa.
Também soubemos que o filho de Marvina já nasceu. Dizem por aqui que é um negrinho esperto, bem dotado e que certamente será bom trabalhador nas minas. Só esperamos que ele não saia tão fementido1 e femeeiro2 como o pai, Graciano.
Folgo em saber que lhe escolhi um bom e devotado marido, com uma família igualmente devotada. Soube que José e sua mãe têm lhe feito companhia e zelado cuidadosamente por sua saúde. Isso também tranquiliza sua mãe que, apesar de seu gênio difícil e acrimônia3 em relação à família de seu marido, tem aceitado bem, já que neste momento sua Madrinha Francisca ainda encontra-se bastante atordoada e esbatida4.
Seu irmão Dilermando segue viagem amanhã para São Sebastião do Rio de Janeiro5 e em vinte dias deve embarcar para Lisboa. Gosta de viver na metrópole e quer trabalhar como advogado. Isso será muito proveitoso para nossos interesses aqui no Tijuco, mas por ora, perdi meu braço direito para solucionar estas questões mais urgentes de nossa família.
Sua mãe pede que eu lhe conte sobre a decisão de Quitéria. Amanhã ela está partindo para São Salvador da Bahia de Todos os Santos6 onde, a conselho do Padre Eurico, passará a viver no Convento da Lapa, junto às irmãs franciscanas da Ordem das Capuchas Recoletas. Apesar de surpresos, todos respeitamos sua decisão e a consideramos madura e consciente. Sua Madrinha Francisca é que não está muito feliz; anda dizendo que perdeu o marido e agora perde a filha. Mas entendemos Quitéria: ela não quer ter que encarar a piedade de todos do Arraial a vida toda, pelo grande desar7 de sua mocidade. Está convicta de que é melhor passar o resto da vida rezando pela remissão dos pecados do mundo, em luto permanente pelo pai.
Se as cousas se sucederem como devem, acreditamos que até o final deste mês o Antônio Torres de Sá Filho deverá ser enforcado em praça pública. É castigo pouco para o mal que causou à nossa família e à sociedade do Tijuco, devendo pagar com a própria vida. Não se tem mais notícias de sua família. Saíram de Serro do Frio8 e ninguém sabe para onde foram. Só esperamos que não atrapalhem o julgamento do réu.
Fique com o bom Deus, minha filha, e dê lembranças ao seu marido, José. De acordo com sua mãe, seu filho deve nascer no próximo mês e ela deve estar com vosmecê nessa hora. Sua mãe recomenda que vosmecê reze o terço todos os dias.
Deus lhe abençoe.
Seu pai, José Dilermando Gonçalves
1 Fementido – enganoso, ilusivo, ilusório
2 Femeeiro – mulherengo
3 Acrimônia – azedume, aspereza
4 Esbatida – de cor pálida, apagada
5 São Sebastião do Rio de Janeiro – atual cidade do Rio de Janeiro (RJ)
6 São Salvador da Bahia de Todos os Santos – atual cidade de Salvador (BA)
7 Desar – desventura, desgraça
8 Serro do Frio – atual cidade do Serro (MG)
Também soubemos que o filho de Marvina já nasceu. Dizem por aqui que é um negrinho esperto, bem dotado e que certamente será bom trabalhador nas minas. Só esperamos que ele não saia tão fementido1 e femeeiro2 como o pai, Graciano.
Folgo em saber que lhe escolhi um bom e devotado marido, com uma família igualmente devotada. Soube que José e sua mãe têm lhe feito companhia e zelado cuidadosamente por sua saúde. Isso também tranquiliza sua mãe que, apesar de seu gênio difícil e acrimônia3 em relação à família de seu marido, tem aceitado bem, já que neste momento sua Madrinha Francisca ainda encontra-se bastante atordoada e esbatida4.
Seu irmão Dilermando segue viagem amanhã para São Sebastião do Rio de Janeiro5 e em vinte dias deve embarcar para Lisboa. Gosta de viver na metrópole e quer trabalhar como advogado. Isso será muito proveitoso para nossos interesses aqui no Tijuco, mas por ora, perdi meu braço direito para solucionar estas questões mais urgentes de nossa família.
Sua mãe pede que eu lhe conte sobre a decisão de Quitéria. Amanhã ela está partindo para São Salvador da Bahia de Todos os Santos6 onde, a conselho do Padre Eurico, passará a viver no Convento da Lapa, junto às irmãs franciscanas da Ordem das Capuchas Recoletas. Apesar de surpresos, todos respeitamos sua decisão e a consideramos madura e consciente. Sua Madrinha Francisca é que não está muito feliz; anda dizendo que perdeu o marido e agora perde a filha. Mas entendemos Quitéria: ela não quer ter que encarar a piedade de todos do Arraial a vida toda, pelo grande desar7 de sua mocidade. Está convicta de que é melhor passar o resto da vida rezando pela remissão dos pecados do mundo, em luto permanente pelo pai.
Se as cousas se sucederem como devem, acreditamos que até o final deste mês o Antônio Torres de Sá Filho deverá ser enforcado em praça pública. É castigo pouco para o mal que causou à nossa família e à sociedade do Tijuco, devendo pagar com a própria vida. Não se tem mais notícias de sua família. Saíram de Serro do Frio8 e ninguém sabe para onde foram. Só esperamos que não atrapalhem o julgamento do réu.
Fique com o bom Deus, minha filha, e dê lembranças ao seu marido, José. De acordo com sua mãe, seu filho deve nascer no próximo mês e ela deve estar com vosmecê nessa hora. Sua mãe recomenda que vosmecê reze o terço todos os dias.
Deus lhe abençoe.
Seu pai, José Dilermando Gonçalves
1 Fementido – enganoso, ilusivo, ilusório
2 Femeeiro – mulherengo
3 Acrimônia – azedume, aspereza
4 Esbatida – de cor pálida, apagada
5 São Sebastião do Rio de Janeiro – atual cidade do Rio de Janeiro (RJ)
6 São Salvador da Bahia de Todos os Santos – atual cidade de Salvador (BA)
7 Desar – desventura, desgraça
8 Serro do Frio – atual cidade do Serro (MG)