Arraial do Tijuco, 10 de setembro de 1.756.
Minha amada prima Quitéria,
Sinto-me atordoada por não poder estar ao seu lado nestes dias difíceis. Que Deus lhe abençoe e lhe dê consolo para sobrelevar-se deste tempo ruim. Conte com minhas rezas, amada prima.
Sei que mamãe tem estado com vosmecês todo o tempo. E eu queria estar aí com ela, mas como vosmecê bem sabe, preciso guardar repouso absoluto. Estou enorme e um pouco inchada e José vai trazer de novo aquele médico de Villa Rica para me ver. José tem sido a melhor das companhias. Devotado, lê as cartas que recebo e escreve as respostas para mim, além de rezar o terço comigo três vezes ao dia. Sua mãe, Dona Pilar também tem sido minha zelosa e constante companhia. Passamos as tardes bordando o enxoval do neném, enquanto a Custódia, a negrinha com que me presenteou há alguns meses, costura as peças do enxoval.
Soube que papai, juntamente com Dilermando e seus irmãos, estão cuidando de tudo e se Deus, nosso bom Pai permitir, vamos todos assistir ao enforcamento do maldito em praça pública em breve. O Contratador João Fernandes tomará todas as providências para que isto ocorra, fique sossegada.
E Madrinha Francisca? Papai esteve aqui e contou-me que ela e vosmecê estão mui esbatidas1. Prima, por favor, se alimente. Vosmecê é tão jovem e tão bela, precisa conservar saúde para ajudar sua boa mãe. Vosmecê não tem culpa do que aconteceu e, como mamãe bem disse, meu bom Tio Abílio (que Deus o tenha junto de Si) pagou pelo erro com a própria vida. Vosmecê também é vítima de tudo isto, prima.
Como vosmecê sabe, Marvina está prestes a dar à luz seu filho. Tenho tomado todos os cuidados que vosmecê me aconselhou e Marvina já não sente mais fraqueza. Consegui convencer José a não vender seu filho. Não a queria sofrendo enquanto fosse ama de leite de meu neném e, sendo Marvina tão zelosa comigo, creio que não vai faltar leite para nosso neném.
Padre Eurico esteve me visitando e trouxe-me um livro de orações novo. Aproveitamos e marcamos o casamento de Marvina com o Graciano, escravo de nossa fazenda, pai do filho dela. Foi difícil arrancar-lhe a confissão, pois ela temia que seu amado fosse castigado. Embora ambos merecessem, José prometeu-lhe aliviar o castigo de Graciano e, mais importante, prometemos que eles se casariam conforme a Lei de Deus. De modo que José não açoitou Graciano, apenas o deixou dous dias sem ração e trabalhando duas horas a mais que os outros escravos. Foi a maneira educativa que José pensou, sem faltar com sua honrada palavra, para mostrar aos outros escravos que erros de conduta não são perdoados, deixando claro que o castigo de Graciano foi leve a meu pedido, já que Marvina é escrava de minha afeição. Infelizmente, Marvina é um tanto papalva2 e José e eu acreditamos que ela caiu na lábia do Graciano. Está apaixonada e não vê que ele quis apenas aproveitar-se dela, mas estamos procurando reparar o erro. É só uma menina, a Marvina...
De minha parte, tenho tomado os cuidados que vosmecê, Madrinha Francisca, mamãe e o médico me recomendaram. Venho andando um pouco dispéptica, mas mamãe já me havia prevenido que isto aconteceria. Tudo o que quero é que meu filho nasça com saúde e que eu recupere a minha para estar ao lado de vosmecês. Ainda nem conheci Francisquinha e já a quero tanto bem...
Não diga nada à mamãe e à Madrinha, Quitéria, mas José me disse que agora Bastiana é mulher dama. Ele teve oportunidade de conversar com ela naquela viagem a Villa de Nossa Senhora dos Remédios de Paratii3. Oh! Que tristeza! Acho que mamãe morrerá de desgosto se souber. Mas Bastiana está feliz... Custa-me entender como ela gosta de uma vida tão diferente. É uma moça tão prendada, educada, fina como nós... Rogo a Deus todos os dias que nada de mal aconteça a ela...
Mantenha-se firme na fé e devoção, minha amada prima. Deus nosso Pai certamente reserva uma vida melhor para vosmecê. Rezo por todos e espero vê-la em breve com toda sua beleza e graça altiva.
Mande minhas melhores lembranças à Madrinha Francisca.
Sua prima que lhe ama e lhe quer bem,
Helena.
1 Esbatida – de cor pálida, apagada
2 Papalva – pateta, tola, que se deixa enganar facilmente; mulher simplória
3 Villa de Nossa Senhora dos Remédios de Paratii – atual Parati (RJ
Minha amada prima Quitéria,
Sinto-me atordoada por não poder estar ao seu lado nestes dias difíceis. Que Deus lhe abençoe e lhe dê consolo para sobrelevar-se deste tempo ruim. Conte com minhas rezas, amada prima.
Sei que mamãe tem estado com vosmecês todo o tempo. E eu queria estar aí com ela, mas como vosmecê bem sabe, preciso guardar repouso absoluto. Estou enorme e um pouco inchada e José vai trazer de novo aquele médico de Villa Rica para me ver. José tem sido a melhor das companhias. Devotado, lê as cartas que recebo e escreve as respostas para mim, além de rezar o terço comigo três vezes ao dia. Sua mãe, Dona Pilar também tem sido minha zelosa e constante companhia. Passamos as tardes bordando o enxoval do neném, enquanto a Custódia, a negrinha com que me presenteou há alguns meses, costura as peças do enxoval.
Soube que papai, juntamente com Dilermando e seus irmãos, estão cuidando de tudo e se Deus, nosso bom Pai permitir, vamos todos assistir ao enforcamento do maldito em praça pública em breve. O Contratador João Fernandes tomará todas as providências para que isto ocorra, fique sossegada.
E Madrinha Francisca? Papai esteve aqui e contou-me que ela e vosmecê estão mui esbatidas1. Prima, por favor, se alimente. Vosmecê é tão jovem e tão bela, precisa conservar saúde para ajudar sua boa mãe. Vosmecê não tem culpa do que aconteceu e, como mamãe bem disse, meu bom Tio Abílio (que Deus o tenha junto de Si) pagou pelo erro com a própria vida. Vosmecê também é vítima de tudo isto, prima.
Como vosmecê sabe, Marvina está prestes a dar à luz seu filho. Tenho tomado todos os cuidados que vosmecê me aconselhou e Marvina já não sente mais fraqueza. Consegui convencer José a não vender seu filho. Não a queria sofrendo enquanto fosse ama de leite de meu neném e, sendo Marvina tão zelosa comigo, creio que não vai faltar leite para nosso neném.
Padre Eurico esteve me visitando e trouxe-me um livro de orações novo. Aproveitamos e marcamos o casamento de Marvina com o Graciano, escravo de nossa fazenda, pai do filho dela. Foi difícil arrancar-lhe a confissão, pois ela temia que seu amado fosse castigado. Embora ambos merecessem, José prometeu-lhe aliviar o castigo de Graciano e, mais importante, prometemos que eles se casariam conforme a Lei de Deus. De modo que José não açoitou Graciano, apenas o deixou dous dias sem ração e trabalhando duas horas a mais que os outros escravos. Foi a maneira educativa que José pensou, sem faltar com sua honrada palavra, para mostrar aos outros escravos que erros de conduta não são perdoados, deixando claro que o castigo de Graciano foi leve a meu pedido, já que Marvina é escrava de minha afeição. Infelizmente, Marvina é um tanto papalva2 e José e eu acreditamos que ela caiu na lábia do Graciano. Está apaixonada e não vê que ele quis apenas aproveitar-se dela, mas estamos procurando reparar o erro. É só uma menina, a Marvina...
De minha parte, tenho tomado os cuidados que vosmecê, Madrinha Francisca, mamãe e o médico me recomendaram. Venho andando um pouco dispéptica, mas mamãe já me havia prevenido que isto aconteceria. Tudo o que quero é que meu filho nasça com saúde e que eu recupere a minha para estar ao lado de vosmecês. Ainda nem conheci Francisquinha e já a quero tanto bem...
Não diga nada à mamãe e à Madrinha, Quitéria, mas José me disse que agora Bastiana é mulher dama. Ele teve oportunidade de conversar com ela naquela viagem a Villa de Nossa Senhora dos Remédios de Paratii3. Oh! Que tristeza! Acho que mamãe morrerá de desgosto se souber. Mas Bastiana está feliz... Custa-me entender como ela gosta de uma vida tão diferente. É uma moça tão prendada, educada, fina como nós... Rogo a Deus todos os dias que nada de mal aconteça a ela...
Mantenha-se firme na fé e devoção, minha amada prima. Deus nosso Pai certamente reserva uma vida melhor para vosmecê. Rezo por todos e espero vê-la em breve com toda sua beleza e graça altiva.
Mande minhas melhores lembranças à Madrinha Francisca.
Sua prima que lhe ama e lhe quer bem,
Helena.
1 Esbatida – de cor pálida, apagada
2 Papalva – pateta, tola, que se deixa enganar facilmente; mulher simplória
3 Villa de Nossa Senhora dos Remédios de Paratii – atual Parati (RJ