1. Textos
  2. Cartas




CARTAS ENTRE AMIGOS:



Andu cum munta sodádi dos parcêro di sesteto.
Eu e mana Hull. Pur issi mandei uma cartinha pra cumpádi Catulo – qui tava mêi duentim, módi ele mandá nutiça pra nóis. Intonce ele iscreveu essa carta. Qui eu ponhei aqui, junto cum as resposta de minha mana Hull e a minha.
 
(Milla Pereira)
 
 


 
CARTA DI CUMPÁDI CATULO:
 

Boas Noiti, Cumádri!
 
Inda tô pur aqui, capengându prá lá i prá cá, mei zonzo cuá vida! Passei pur uma fornáia di pobrêma, cumádri! Óia, tive vontádi di sorvetê duma vêis!
Mai tô vortânu a dá trabáiu pra moçáda daqui!
 
Óia, mia sanfôna já fais argúm barúiu! Quandu abri u fóli i fechei, saiu uma puêra danáda. Mai cunsiguí tocá u luá du sertão, pelo mênus! Mai mi aguárdi qui tô vortânu!
 
Dá um bração na Hulli, nu Airão, i im tudos us meu amígus du sextêtu. Sardádi docêis, cumádri. Sardádi mermo! Bração totár procêis daí!
 
-Du véi Catulo!-
 



 
 

ARRESPONDÊNU A CARTA DI CUMPÁDI.
 

Sum Paulo, nus dia oito di setembro di 2.011
 
 
"Dia”, cumpádi Catulo!
 
 
Amigu, to num contentamento sõ di tê ricibido sua cartinha, módi qui eu tava priocupada pur dimais cum sua saúde. Tô orano munto procê ficá bão di vêiz, cumpádi. Às vêiz nóis passêmu pur uns perrengue na vida qui só Deusu intendi. Eu tomêm num tenho istado boa, cuma eu quiria, cumpádi. É dô na caluna, é tristeza pur dimais pelo passamento di meu manu, essas coiza qui dechum a genti ancim... mêia pedra, mêi tijolo; mêi cabrito, mêi criôlu... Mai a genti sabi qui issu tudu vai passá um dia, né mermo? É só tê pacença e fé. Fé im Deusu, qui nunca bandona seus fio.
 
Cumpádi, vô repassá seu recadu pra mana Hull, cumpádi Airam e tomêm aqueli ingratu du Pedrim. O ômi num dá nutiça nem morto, véio! Devi di tê casado e si mudado, pra ondi, num si sabi...
 
Sá Mirah, minêra de Jusdifóra, anda mêi sumida tomêm, mai vem cá veiz im cuânu. Vô falá cum ela tomem e dá nutiça sua.
 
Cumpádi, me deu grandi contentamentu di sabê qui ocê tá vortânu, divagazim e inté fazenu baruio cum a veia sanfona. Issu é bão! Quem sabi, quarqué dia deçis a genti podi arreuni u sestetu novamenti e nos divirti um cadim. Divirtimentu é bão pra alegrá a vida e dá fim na tristeza. Inda num sube nutiça do mano Pedrim, mai eu vô telefoná preli ôji mêmo módi sabê cumu eli ta passanu. Dispois eu falo procê.
 
Cumpádi, vô incerranu essas már traçada linha, desejanu qui u Sinhô nosso Pai, óia sempre pur vosmicê. A sódadi é cada vêiz mais maió i nóis tamu isperanu pur ocê, loguim, loguim, módi nóis fazê cordé bão.
 
Bração e um bejo carinhosu dessa sua cumádi qui ti qué bem.
 
* Milla Pereira*
 



 
HULL DE LA FUENTE ARRESPONDI TUMEM: 

 
Maninha, só  tô vino agora pra modi  lê as mençagi.
Iue pensei qui a carta qui arrecebi era sua.
Óia só qui distemperu meu.
 
 
Pra falá dessa sodadi
Eu já tenhu u peitu abertu
Qui ardi cuma a mardadi,
cuma a sedi nu desertu.
 
Nu véio peitu firidu
Nem a sanfona consola
falá du amigu quiridu
qui dá nutiça di ismola.
 
Eu carregu cá nu peitu
uma grandi disilusão,
podi sê um meu defeitu,
mas falu di coração.
 
O nosso véio Sestetu
devi inté mudá di nomi
vamu sê só um duetu
num confio mais nus homi.
 
Mai dexu aqui meu carinhu
Para us antigu parcêru
qui  si afasturum du ninhu
ADEUS VÉIUS CUMPANHÊRU!
 
Maninha, noçu distinu,
foi traçadu lá nu céu
pelo nosso Deus Divinu
dexu iscritu nu papél.
 
Bejus, cumadi e mana Milla, pensu mermu
qui u duetu di duas muié caipira é mió.
 
Um beiju carinhoso
 
(Hull)
 
 



 
ARRESPONDENO A MANA: 

 
Maninha, eu to pensanu,
naquela pura verdadi.
As muié tão abraçanu
o mundo - na relidade.
 
Nóis infrenta quarqué sorti
Num têmo medo da vida.
Só num combatêmu a morte
cuânu finda a nossa lida.
 
Eu to mêi lá i mêi cá
tumanu meus remedim.
Pra caluna miorá
qui ta difici pra mim!
 
Nossus amigo d’otrora
si fôru sem dispidi.
Mai, pur Deus i Nossinhora,
Nói vamu tê eles aqui.
 
Um duente, ôtrus sumiu
I u ôtro fica na rossa.
Mai - ó puta qui pariu!
Num caba nunca a paióssa?
 
Inda bem qu Nossinhô,
pelas mão da caridadi.
Feiz um milagre i juntô,
Ocê i eu, na mizadi!
 
Pru véi Catulo eu digo
obrigadu pela carta.
Cumpádi Airam, noçu amigo,
di nóis nunca si aparta.
 
Pedrim, u Botu assanhadu,
bateu asa i vuô.
Im Vila Veia, amoitado,
qui nem nutiça, mandô!
 
Mirah sempre dá nutiça
I dispois di nóis sisqueci
Rosa Serena atiça
I tomem disapareçi.
 
 
(Milla Pereira)
 
 
 
 
Ótimo dia a todos os amigos queridos.

 
Essa musga é prus cumpádi Airam e Catulo
 
http://tinyurl.com/3gx7rj3 

 Dícionário mineirês arcaico:

"mêi pedra, mêi tijolu... mêi cabritu, mêi criôlu"

Termo que meu pai usava pra dizer que 
               estava mais ou menos


 
A amiga Rosa Serena, qui tomêm tá cum a
caluna istragada, vê dá u seu recadim
Brigadadim, cumádi! Mióras procê.
Beijos, Milla
 


 
 
ROSA SERENA
 
Óia cumadi Milla
Eu num disaparicí!
Tamém tô cum a culuna
Imperrada e tô infilis
Pru causa qui o doto
Num mi deu a pirmissão
Pur issu eu num incostô!
 
Fui nu tar de eni-p-essi
Pra modi pudê tentá
Ficá incustada im casa
Num dô conta di mais trabaiá!
Deu foi tudu muitu erradu
O dotô era um marvadu
Mandô eu cuntinuá!
 
Achu qui essis doto
Num deve di tê é culuna!
Fala qui ela num mata
Dá um pé na nossa bunda!
É tudu uns disalmadu
Achu qui é tudu viadu
Vai morrê tudu assumbradu!
 
Tô aqui nu meu cantinhu
Iscrivinhadu nas poca hora
Quandu a culuna num dói
Maisi a inspiração foi imbora!
Pur causa dessa dô danada
Qui mi dexa acabrunhada
I pur dentru mi corrói!
 
Dexu aqui um bietinhu
Prus amigu qui um dia eu fis!
Pur todus tenhu carinhu
Oceis mi dexa filis!
Rezu pru Nossu Sinhô
Oceis tudu abençuá
Um dia nois vamu incontrá!
 
 
Milla, Hull, Catulo, Pedro Goltara, Airam Ribeiro, Mirah e todos os amigos que aprendí a admirar, recebam o meu carinho e consideração, sempre!
A estória da coluna é verdade,viu?rsrsr
Ta emperradinha! VIDA, FORÇA, SAÚDE!
 
 
(Rosa Serena)