Arraial do Tijuco, 10 de julho de 1.756.
Minha querida prima Helena,
Desejo que esta a encontre melhor de saúde e que sua gravidez transcorra mais tranquila. Foi com alegria que mamã recebeu sua carta, minha boa prima! Sabe bem o apreço e o amor que mamã lhe devota, afinal vosmecê é sua afilhada mais querida.
Graças ao Bom Deus, nosso Pai, mamã e Francisquinha passam bem. Vosmecê precisa ver como Francisquinha é linda! Mamã disse que lembra um pouco vosmecê quando era neném, mas vosmecê sabe: os rostinhos dos nenéns mudam em semanas...
Espero poder visitá-la em breve, minha prima. Vai depender se Antônio me deixará ir. É difícil encontrar uma boa hora para falar com meu marido, pois sua costumeira acrimônia1 nada permite. Para estar esses dias aqui ajudando mamã, papá teve que buscar-me e dizer a Antônio que me casei com ele, mas não deixei de ter família. Oh! Minha amada prima, minha sina não tem sido fácil. Casamento não é assim tão bom e, apesar das boas instruções que mamã me deu, tenho sérias dificuldades em ser mulher. Meus melhores dias são quando me vem a regra e quero muito esperar um filho... Afinal tamanho sacrifício tem de valer alguma coisa, não é mesmo, prima?
Tia Joaquina não tem passado bem, minha prima. Seu papá a trouxe um dia aqui para conhecer Francisquinha e Tia Joaquina chorou muito com mamã. Mamã consolou-a, tentou mudar de assunto, mas o desgosto da Tia é grande demais. Graças ao bom Deus vosmecê está grávida e isso ocupa um pouco a Tia Joaquina. Tenho medo que todas essas contrariedades entisiquem2 sua boa mãe... Deus que me perdoe, Helena, e longe de mim fuxicar sobre o desar3 alheio, mas a maneira como ela agiu com vosmecê quando estava noiva... Parece que tudo isso é castigo...
Mamã é mui experiente com escravas e disse que se Marvina está gorda é porque está prenhe. Não fique melindrada com isso, Helena. Sabemos que Marvina é escrava de dentro de casa e que vosmecê jamais esperava que ela emprenhasse. Mas essas negrinhas são todas frascárias4, de modo que vosmecê não devia dar tamanha confiança a Marvina – ela pode, inclusive, engraçar-se com seu marido. De modo que mamã disse que se ela estiver mesmo prenhe, foi em boa hora, assim vosmecê já terá uma ama de leite para seu neném. Não a alimente à toa, Helena. Veja mesmo se Marvina emprenhou e dê-lhe alimentos que a façam dar leite, muito leite. Se ela está gorda já é um ótimo presságio. Mamã diz que deve dar-lhe bastante chá de funcho, com tília e poejo e outros chás, como hortelã e erva-cidreira. Também é bom suco de couve, agrião e cenoura. Dê-lhe a comer bastante laranja serra d’água (que é docinha), banana, feijão, amendoim e mel. Antes de dormir, mande Querência dar canjica a Marvina. Assim, minha prima, terá uma boa escrava leiteira para seu filho.
Vosmecê também não deve ficar sem comer, pois é preciso conservar apetite e saúde para que dê à luz um neném forte e saudável. Sei que a espera por um menino é grande, afinal é o primeiro filho de vosmecês. Mesmo se nascer uma menina, creio que vosmecê não terá problemas, pois tem um esposo mui devoto e de mui bom coração.
Vou pedir a papá para falar com Antônio e me levar até sua casa para vê-la. Vosmecê deve estar tão bela, minha prima. Mas, claro, nada superará a beleza que estava vosmecê vestida de noiva, com aquela rica mantilha...
Que Deus ouça minhas orações e lhe conceda boa saúde. Fique com Deus, minha prima.
Com toda a estima,
Maria Quitéria Braga Torres de Sá
1 Acrimônia – azedume, aspereza
2 Entisicar – exaurir-se, esgotar-se, minguar (tornar-se tísico)
3 Desar – desventura, desgraça
4 Frascário – libertino, devasso
Leia também:
Cartas de Helena IX - Consequências
Minha querida prima Helena,
Desejo que esta a encontre melhor de saúde e que sua gravidez transcorra mais tranquila. Foi com alegria que mamã recebeu sua carta, minha boa prima! Sabe bem o apreço e o amor que mamã lhe devota, afinal vosmecê é sua afilhada mais querida.
Graças ao Bom Deus, nosso Pai, mamã e Francisquinha passam bem. Vosmecê precisa ver como Francisquinha é linda! Mamã disse que lembra um pouco vosmecê quando era neném, mas vosmecê sabe: os rostinhos dos nenéns mudam em semanas...
Espero poder visitá-la em breve, minha prima. Vai depender se Antônio me deixará ir. É difícil encontrar uma boa hora para falar com meu marido, pois sua costumeira acrimônia1 nada permite. Para estar esses dias aqui ajudando mamã, papá teve que buscar-me e dizer a Antônio que me casei com ele, mas não deixei de ter família. Oh! Minha amada prima, minha sina não tem sido fácil. Casamento não é assim tão bom e, apesar das boas instruções que mamã me deu, tenho sérias dificuldades em ser mulher. Meus melhores dias são quando me vem a regra e quero muito esperar um filho... Afinal tamanho sacrifício tem de valer alguma coisa, não é mesmo, prima?
Tia Joaquina não tem passado bem, minha prima. Seu papá a trouxe um dia aqui para conhecer Francisquinha e Tia Joaquina chorou muito com mamã. Mamã consolou-a, tentou mudar de assunto, mas o desgosto da Tia é grande demais. Graças ao bom Deus vosmecê está grávida e isso ocupa um pouco a Tia Joaquina. Tenho medo que todas essas contrariedades entisiquem2 sua boa mãe... Deus que me perdoe, Helena, e longe de mim fuxicar sobre o desar3 alheio, mas a maneira como ela agiu com vosmecê quando estava noiva... Parece que tudo isso é castigo...
Mamã é mui experiente com escravas e disse que se Marvina está gorda é porque está prenhe. Não fique melindrada com isso, Helena. Sabemos que Marvina é escrava de dentro de casa e que vosmecê jamais esperava que ela emprenhasse. Mas essas negrinhas são todas frascárias4, de modo que vosmecê não devia dar tamanha confiança a Marvina – ela pode, inclusive, engraçar-se com seu marido. De modo que mamã disse que se ela estiver mesmo prenhe, foi em boa hora, assim vosmecê já terá uma ama de leite para seu neném. Não a alimente à toa, Helena. Veja mesmo se Marvina emprenhou e dê-lhe alimentos que a façam dar leite, muito leite. Se ela está gorda já é um ótimo presságio. Mamã diz que deve dar-lhe bastante chá de funcho, com tília e poejo e outros chás, como hortelã e erva-cidreira. Também é bom suco de couve, agrião e cenoura. Dê-lhe a comer bastante laranja serra d’água (que é docinha), banana, feijão, amendoim e mel. Antes de dormir, mande Querência dar canjica a Marvina. Assim, minha prima, terá uma boa escrava leiteira para seu filho.
Vosmecê também não deve ficar sem comer, pois é preciso conservar apetite e saúde para que dê à luz um neném forte e saudável. Sei que a espera por um menino é grande, afinal é o primeiro filho de vosmecês. Mesmo se nascer uma menina, creio que vosmecê não terá problemas, pois tem um esposo mui devoto e de mui bom coração.
Vou pedir a papá para falar com Antônio e me levar até sua casa para vê-la. Vosmecê deve estar tão bela, minha prima. Mas, claro, nada superará a beleza que estava vosmecê vestida de noiva, com aquela rica mantilha...
Que Deus ouça minhas orações e lhe conceda boa saúde. Fique com Deus, minha prima.
Com toda a estima,
Maria Quitéria Braga Torres de Sá
1 Acrimônia – azedume, aspereza
2 Entisicar – exaurir-se, esgotar-se, minguar (tornar-se tísico)
3 Desar – desventura, desgraça
4 Frascário – libertino, devasso
Leia também:
Cartas de Helena IX - Consequências