VIDA DE UM ENGENHEIRO "POLIGLOTA"

A vida de um engenheiro “ poliglota “

Naturalmente nem sempre temos boas novas numa obra...

- Quem foi que sujou o equipamento com óleo errado? pergunta o fiscal da obra

- Não sei, mas posso averiguar para ti fiscal!!! respondo eu a ele pois tal equipamento estava para testes operacionais com o efetivo da empresa japonesa...

- Ok... espero que possa me informar!!! me responde o fiscal...

Mais tarde, após as minhas averiguações pessoais, localizei o supervisor da empresa japonesa, que fala inglês como o meu fiscal e assim na presença dos dois questionei ao supervisor da empresa japonesa...

- Who did such a wrong job? (Quem foi que fez tal serviço errado?) pergunto eu...

Daí o supervisor japonês fala com seu encarregado em japonês:-

- Dare ga kono machigatta shigoto o shimashita ka? ( Quem fez tal serviço errado ? ) pergunta o Supervisor ao encarregado japonês...

- Sono yōna buta no sābisu o shita no wa korera no burajiruhitodeshita!!! ( Foi serviço porco desses brasileiros) entendo tudo que ele falou em japonês... e respondo na hora...

- Sore wa anata no buta no sābisudesu!!! ( Serviço porco teu!! ) e o meu fiscal fica curioso e me pergunta

- O que ele disse e o que você respondeu tão zangado???

Ao explicar tudo que aconteceu da fala do Supervisor e do encarregado e da minha resposta ao encarregado... o meu fiscal se enerva... e

- Vou bater nesse japa safado!!! diz o fiscal...

- Nem se preocupe que já avisei a ele que se ele continuar fazendo serviço porco por aqui o devolvo ao Japão com uma carta para demiti-lo de vez na empresa lá no Japão!!!

- Caracas... ainda bem que tu entende alemão, francês, inglês e japonês!!! Eu ia ficar rendido!!! diz o meu fiscal de obras!!

Nota do autor:- Vale a pena falar várias línguas e entender para que possamos corrigir não apenas os nossos erros, mas principalmente os erros dos outros!!! Já aconteceu comigo em uma reunião com clientes franceses comentando entre eles que nós japoneses somos mentirosos, e como o meu diretor não entende francês achou estranho eu responder a eles:- Que nous sommes japonais et que nous sommes fiers de notre race et vous ne pouvez pas en dire autant !!! ( que nós somos japoneses e fiéis a nossa raça e vocês não podem dizer o mesmo!!! ) que ralhei com eles para mostrar que quando falam mal da gente ... não levamos desaforo jamais!!!