Horas Amargas
Na hora
em que te abates
sobre o teu próprio silêncio
em que te sobra tanto
tempo e espaço
em que te sobra
tanto quanto
precisas entendimento
na hora
em que contas
pela ausência
de uma mão sobre a tua
quantos amigos te restam
de quantos te prometiam consolo
no tempo do sorriso
na hora
em que te debruças
sobre o teu próprio abismo
de amargura
nessa hora
saberás a fundura
da tua pequena grandeza!
* * *
Horas Amargas
A la hora
en que te abates
sobre tu propio silencio
en que te sobra tanto
tiempo y espacio
en que te sobra tanto
cuando precisas
de entendimiento
en la hora
en que cuentas
por la ausencia
de una mano sobre la tuya
cuántos amigos te quedan
de los que te prometían
consuelo
en el tiempo de reír
En la hora
en que te derrumbas
sobre tu abismo
de amargura
en esa hora
sabrás la hondura
de tu pequeña grandeza!
Tradução: Alberto Peyrano
http://www.albertopeyrano.com.ar/
