.

Gianni Rodari (1920—1980) foi um jornalista, escritor e poeta italiano, especializado em livros de literatura infantil. É conhecido e traduzido em muitos países do mundo. Um dos seus poemas mais famosos é "Il pianeta degli Alberi di Natale" que traduzi livremente tentando manter as rimas, mas sem alterar o sentido dos versos.

Onde estão os meninos que não tem

a árvore de Natal

com a neve de prata, as luzinhas

e a fruta de chocolate?

rápido, rápido! reunião, a gente vai lá

no Planeta das árvores de Natal,

eu sei onde está.

Um estranho e beato Planeta...

Lá é Natal diariamente.

E olhem atentamente:

as árvores na floresta,

iluminadas para a festa,

estão cheias de surpresas.

Crescem nos galhos as calabresas,

e as bolbos no batatal

são batatas de Natal.

Até a urtiga,

não é inimiga,

mas segura em cada folha

uma sineta de argento

que tilinta no vento.

O mercado dos brinquedos está na praça.

Toda criança fica alucinada,

cada banca deslumbra seus olhos

e não se paga nada, tudo de graça.

Observe, escolhe, tome e vai embora.

Melhor ainda, o dono

faz a reverência e diz: “Muito obrigado,

volte amanhã, por gentileza,

para mim vai ser uma beleza”.

Que lindas vitrinas sem vidros!

Sem vidros, minha nossa,

assim cada qual se apossa

do que mais gosta: e nada de ficar

triste na caixa,

porque a caixa não existe.

Um lindo Planeta realmente,

mesmo se alguém insiste

dizendo que não existe...

Pois é, se não existe, existe na querença:

isso faz diferença?