“Preta” era a fala escrava,

“branca” a do colonizador.

Hoje, todos, em mestiça fala,

cantam coro de mestiça cor.

O branco (3) virgem(1) do algodão (4),

Agasalha (3) no cais (2) o almirante (4),

como o forno, o bolo e o pão (1),

como amor (1) de anjo (1), o errante.

O preto quitute (5) da jabuticaba

dá sabor ao ardor da cachaça (5),

como o samba (5), à ginga da moçada,

como o dengo (5), ao perdão à jaça.

Cede o imperativo do colonizador

à doçura do pedir do escravo.

Cede a mucama (5) ás ordens do sinhô (5).

Os falares se unem como mel e o favo,

bailam, como na primavera, vento e flor (1)

à fala em preto e branco (3), o nosso bravo!

**Os termos assinalados tem origem:

(1) – no latim vulgar;

(2) – no celta;

(3) – no falar suevos ou visigodos

(4) – no árabe

(5) – no falar africano

A canção “Fala em Preto e Branco” e as respectivas apresentações PPS encontram-se nos endereços:

http://www.recantodasletras.com.br/audios/cancoes/72328

http://www.recantodasletras.com.br/e-livros/6471377 (infl. do português do colonizador)

http://www.recantodasletras.com.br/e-livros/6477758 (influência africana do escravo)

Para acessá-los: marque o endereço arrastando o ponteiro do mouse; aponte o ponteiro do mouse para o endereço marcado; clique com a tecla direita do mouse; e escolha a opção ir para o endereço... Ou pesquisar no Google