BRUGUELA XOXINHA

Autor: José Marconi de Medeiros

Refrão...

Oh bruguela xoxinha, VOCABULÁRIO

Corpo de maraváia, BRUGUELA - moça (pequena).

Não me dê brusuleta XOUXINHA - magrela, seca.

Vê se num avacaia. MARAVÁIA - maravalha, gravetos.

Me dá arrelia BRUSULETA - maçada, espera.

Duma bulinage AVACAIA - zomba, ironiza.

Cavilage, traquinage, ARRELIA - alegria.

A melhor estripulia. BULINAGE - namoro exagerado.

CAVILAGE - carinho, aparato.

Vamos se atracar TRAQUINAGEM - travessuras.

Seja aqui, em qualquer lugar; ESTRIPULIA - bulha, desordem.

Num quarto de alcôva, ATRACAR - agarrar, chegar-se...

Na sala-do-cupiá ALCOVA - sert. quarto do casal.

Inriba da cipuadeira, SALA-DO-CUPIÁ - sala de visitas.

Enrolado numa esteira CIPUADEIRA - pop. reg. cama.

De páia de carnaúba, MACAÚBA - fr. macaíba.

Chupando Macaúba, PÁIA CARNAÚBA -palha de carnaúba.

Debaixo da Ingazeira ESTEIRA - tecido de palha.

INGAZEIRA - árvore.

Refrão... CHAMEGO - namoro.

DIALETO - variante regional de lingua

Nosso chamego CARITÓ - solteirona, quem não casou.

Pode ser analfabeto,

Ou viver um dialeto

Que não se proseia mais.

Você tendo eu por perto

Nosso linguajar é certo

Não ficas no caritó,

Nós se enrosca e dá um nó

E num afróxa nunca mais.