Busquei por mundos a fundo

pela mais bela das rosas,

que fosse das mais cheirosas,

de sentimento fecundo,

pudesse expressar profundo

o que é viver, conviver.

Todos ser um em comum.

Não encontro em palácios,

nem em ouro, tesouros,

em berços, culturas,

nem em grandes farturas,

em ornatos, cimácios.

Vou a ricos tão nobres,

mas não encontro nada,

talvez tu descobres,

no fim da jornada

entre sítios pobres.

Refrão:

Sou porque nós somos

Justo entre nativos Xhosas,

Para se ser de verdade

um pelo outro nos dispomos,

melhor do que sempre fomos.

Nunca trate em falsidade!

Esta é a flor das mais formosas.

Somos um, tu, nós – Ubuntu!

Ponte:

Ubuntu! Ubuntu! Ubuntu!

Eu só sou porque nós somos.

Somos um, eu e vocês,

Somos nós, vocês e eu.

Busquei em mil direções

respostas para encontrar

o que nos faz ser um par,

dividindo corações,

transcendendo as lições,

em união renascer,

em comum a crescer.

Não vi nos templos sagrados,

nem nos livros de saber,

em discursos inflamados,

nem nos feitos a valer,

nos orgulhos exaltados.

Desci às vilas humildes,

e o segredo desvendei,

entre os olhares gentis,

vi que lá eu encontrei

a essência dos humildes.

Refrão:

Sou porque nós somos

Justo entre nativos Xhosas,

Para se ser de verdade

um pelo outro nos dispomos,

melhor do que sempre fomos.

Nunca trate em falsidade!

Esta é a flor das mais formosas.

Somos um, tu, nós – Ubuntu!

Ponte:

Ubuntu! Ubuntu! Ubuntu!

Eu só sou porque nós somos.

Somos um, eu e vocês,

Somos nós, vocês e eu.

Na partilha e na bondade,

em cada gesto singelo,

reflete-se a verdade,

o sentido mais belo,

em toda a humanidade.

Refrão:

Sou porque nós somos

Justo entre nativos Xhosas,

Para se ser de verdade

um pelo outro nos dispomos,

melhor do que sempre fomos.

Nunca trate em falsidade!

Esta é a flor das mais formosas.

Somos um, tu, nós – Ubuntu!

Final:

Ubuntu! Ubuntu! Ubuntu!

Eu só sou porque nós somos.

Somos um, eu e vocês,

Somos nós, vocês e eu.

(Em isiXhosa)

Ubuntu! Ubuntu! Ubuntu!

Ndinguye kuphela kuba sinje.

Simnye, mna nani,

Singathi, nina nam.

Ubuntu! Ubuntu! Ubuntu!

Eu só sou porque nós somos.