- Annelize Beckhäuser
nascida na Alemanha,  em 1920,
e moradora em München (Munique).

...

Em 1994,  em uma missão oficial do
governo de Santa Catarina, alguns
empresários de Santa Catarina
foram conhecer algumas cidades
da Europa e em especial da Itália e Alemanha.

Um dos locais escolhidos foi München,
pelas características empresariais e
pela colonização ocorrida no Estado
de Santa Catarina, quando a partir de 1928,
muitos imigrantes alemães se fixaram
em solo brasileiro e inúmeros
em Santa Catarina.

Johann Karl Beckhauser foi um
dos imigrantes que se fixou na
Colônia Santa Isabel, em São Pedro
de Alcântara, SC,  em 1862, 
deixando inúmeros
descendentes em solo brasileiro.

A  maioria de seus descendentes atuais,
não domina a língua alemã.

Como já tinha visitado a Alemanha
em data anterior, procurei estudar
esta língua, para me comunicar
com parentes e familiares,
pois nas listas telefônicas havia
uma relação com muitos sobrenomes
Beckhäuser.

Estando em Berlim, a comitiva
empresarial catarinense 
se hospedou num
dos principais hotéis da cidade.

Assim também, ocorreu em München,
na Baviera.

Nesta comitiva acompanhava uma
jornalista brasileira que dominava
fluentemente a língua alemã.

Falei para ela que tinha alguns
primos em Munich, mostrei para
ela a lista telefônica e ela me disse
que acompanharia na visita
para conhecer pessoalmente
um familiar
"Beckhäuser, que geneticamente
pertencia a mesma família
do imigrante alemão,
Johann Karl Beckhauser,
meu trisavô, e  portanto,
seria minha prima.

Selecionei a Annelize Beckhauser...

Escrevi o diálogo para facilitar o
primeiro contacto por telefone... treinei..
e confesso que estava meio nervoso...

Seria o primeiro encontro com
um parente alemão,
em solo alemão...
Na terra de Johann Wolfgang von Goethe, 
Ludwig von Beethoven,
Immanuel Kant, Franz Kafka
e tantos outras personagens históricas e
cidades importantes como
Berlim, Bonn, Stutgart,
Hamburgo, Hannover e
mesmo Munique, a capital dos bávaros.

Laércio:

- Mein name ist Laércio Beckhäuser,
ich bin "Brazilian businessman'...,
Ich habe eine Schokolandenfabrik
in mein Stadt. Mein Stadt ist Joinville,
in Santa Catarina Staat,  und...+++

(Meu nome é Laércio Beckhauser,
eu sou um empresário brasileiro,

eu tenho uma fábrica de
chocolates em minha cidade.
Minha cidade é

Joinville, no Estado de Santa
Catarina, e ... +++)

e fui contando a minha história.

...

Annelise:

            Warum willst du mich besuchen?
              (Porque você que me visitar?)
             ...
            

             Warum willst du mich besuchen?

             Laércio:
Ein moment

Ein Moment, bitte, ich glaube,
dass Sie nicht verstehen mein Deutsch ...
Schade! ...
Mein Freund spricht für Sie ...
(Um momento, um momento eu acredito
que  você não entende meu alemão,
Que Pena!...
Minha amiga vai falar com você...)

...
Chamei a minha amiga jornalista
e passei o telefone para ela,
dizendo que acreditava que a
minha prima Annelize não entendeu
nada do meu telefonema e
muito menos do meu alemão.

Fiquei decepcionado, triste....
e  reflexivo!
Quanto esforço, quantas aulas,
quantos diálogos na
"Cultura Alemã de Joinville",
para  finalmente falar com parentes,
na língua dos meus ancestrais, 
na terra dos meus ancestrais paternos
e nada foi válido...
Que pena!
...
Fiquei ao lado do telefone e
insisti para que a "minha tradutora"
conseguisse a "visita" da
minha parente alemã, Annelize.
Queria vê-la.
Qual a sua fisionomia?
Qual a sua genética corporal?
...
...
Depois de um tempo, ela terminou
o telefonema, agradeceu e falou:

- É,  Laércio,
a Annelize entendeu
tudo o que você disse,
falou que você tem 
uma pronúncia muito
boa no alemão, 
mas não quer receber 
a sua visita ou
visitas de parentes brasileiros.

Pediu para você procurar outros
"Beckhauser,s" que existem na
Alemanha e na cidade de Munique.

Tentei telefonar para outros,
mas no expediente comercial,
ninguém me atendeu. 

Na época não havia internet,
e-mail,
orkut, msn...etc.

Acredito que meu parentes
estavam trabalhando... 
Rs!

Não tive mais contactos com eles.

Como tinha levado algumas caixas
de chocolates do Brasil,
(Chocolate Caseiro Joinville)

Chocolate Caseiro Joinville = Bombons especiais
de fabricação própria, paguei para um
funcionário da recepção  do hotel
para que ele levasse um "presente"
para minha parente desconhecida
e não receptiva ..."Annelize".

Ela morava a duas quadras do hotel
em que eu estava hospedado.

Tão próximos, nós,  fisicamente,
e tão longe culturalmente!

Não sei qual foi a sua reação,
ao receber o presente.


Chocolates Finos Joinville - SC - Brasil.

Nem sei se recebeu este presente.

Não confirmei posteriormente
com o hotel,
se tinham mesmo dado
aquele "presente"...

Lamento até hoje este fato,
mas entendo que a cultura e o
comportamento de uma
pessoa de idade,
que perdeu inúmeros parentes
nas guerras é totalmente diversa
do povo brasileiro.

A mesclagem na formação
das raças brasileiras,
o clima, o povo,
este imenso continente
que se chama Brasil,
proporcionou uma raça
receptiva e fraterna.

Annelize Beckhauser
nasceu em 1920,
na Alemanha.

Viu, conviveu e sofreu com
a segunda  grande Guerra Mundial.

Nos dias atuais tem  Annelize,
87 anos e espero que sua
genética saudável seja
incorporada em seus parentes,
mas com uma cultura 
mais fraternal e mais amena...
...

Alles zu seiner Zeit!
(Cada coisa ao seu tempo!)

Muitos anos após, (2007 e 2008),
o irmão de Annelize,  Egon Beckhäuser
e seu sobrinho
Michael  Beckhäuser Trieschmann
estiveram duas vezes no Brasil
em encontros
familiares e visitaram  diversas
cidades de Santa Catarina e foram
"regia"  e fraternalmente recebidos
por muitos "familiares Beckhauser,s",
  entre eles o Adauto, Rudi, 
Cida, Mateus, Laércio
e inúmeros outros.

Laércio e EGON BECKHÄUSER
NA CHÁCARA DA OMA EM JAN DE 2008 -
 JOINVILLE - SC - BRASIL
Como dizem os alemães:

Alles zu seiner Zeit!
(Cada coisa ao seu tempo.)

 

Laços familiares após 146 anos + Brasil & Alemanha = Santa Catarina - Brasil

Munique é a capital do Estado da
Baviera e se localiza aos pés
dos Alpes alemães.

É o segundo destino turístico
da Alemanha, após Berlim e
possui uma típica cultura com
parques verdes, arquitetura
exuberantes, jardins de cervejas
e inúmeras lojas comerciais.
A Oktoberfest,  a maior festa
da cerveja no mundo,
é realizada nesta cidade.

Banners coloridos da  Bavaria (direita) e  Munich (esquerda) com a Frauenkirche no fundo.

Coat of arms	Location

  Laércio Michael e Egon

laercio, rudi, Egon e Michael

Leonardo, Egon e Laércio

Blumenau + Luiz Sérgio

Biergarten Blumenau

Blumenau + Ingride e Sérgio

Ka[toa, Egon e Michael

Biergarten + Joinville

michael e Egon  = Rest. OMA

Egon e Laércio na
Vila Germânica