MALAKOI

Por que uma tão larga gama de diferenças entre as traduções?

As palavras são extremamente obscuras.

Malakoi (ou malekos) aparece somente quatro vezes no Novo Testamento.

Em três vezes significa fino ou macio, como quando Jesus a usou para falar de João Batista em Mateus 11,8:

"... Mas que fostes ver? Um homem vestido em roupas finas (malekos)? Mas os que vestem roupas finas (malekos) vivem nos palácios dos reis" .

A outra vez onde a palavra aparece é na versão de Lucas deste mesmo discurso ( Lucas 7,25).

Enquanto que no Dicionário Strongs de Grego do Novo Testamento (Strongs Greek Dictionary of The New Testament) lemos como segue: malakos = macio (isto é, roupas finas); figurativamente, um afeminado,

alguns dicionários gregos definem-na como significando moralmente fraco.

Martinho Lutero traduziu-a como fraco (em corpo, mente ou caráter).

No Dicionário Vine, de Palavras do Novo Testamento (Vine’s Dictionary of New Testaments Words), se você procurar pela palavra macia, o livro mostra:

Veja Efeminado.

Lá você encontrará o original: malakos: macio, macio ao toque, fino, é usado como (a) roupa fina; (b) metaforicamente, em um mau sentido, "efeminado", não simplesmente de um macho que pratique formas de lascívia, mas das pessoas em geral que são culpadas de apego aos pecados da carne, voluptuosos.

Observe a palavra afeminado(s) usada tanto na Bíblia de Jerusalém como indicado acima, bem como no dicionário Strongs. Tom Horner, em seu livro Jônatas amou Davi (Jonathan Loved David), identifica efeminados como:

"...os homens extremamente efeminados que transformaram a homossexualidade em

uma profissão.

Estes eram os efeminados, os prostitutos homossexuais da Grécia antiga, os assim chamados “cães sagrados” dos santuários cananeus, e os eunucos seguidores da deusa Cibele...

Em algumas sociedades, tais como aquelas da antiga Frigia, os efeminados foram olhados com honra e respeito; mas na sociedade

hebraica, em todos os períodos que conhecemos, não o eram".

Outra vez encontramos a referência aos

prostitutos de santuários, aqueles que se engajavam no sexo do mesmo gênero para o culto de ídolos.