O Ser G Lascivo ?

Assim como mulheres envolveram-se em relações bestiais como um ato de adoração aos ídolos, homens também envolveram-se

em relações com outros homens, como forma de adoração idólatra.

Gostaria entretanto de chamar atenção para uma particularidade.

O verbo “cometer” foi traduzido a partir

da palavra composta: kat-err-gotzumai.

Enquanto que Err-gotzumai significa trabalhando, desenvolvendo, implementando, isto é, é um verbo de ação, quando acrescenta-se estas três letras, kat, antes, é dada uma ênfase ao caráter da palavra, significando que trata-se de um trabalho difícil de ser executado.

O que Paulo nos diz, segundo algumas versões, é que um tremendo esforço foi colocado no sentido de se alcançar o trabalho que nos é expresso por essa palavra.

Esses homens tiveram que fazer um grande esforço para praticarem sexo com outros homens, mas eles o fizeram assim mesmo.

Podemos então supor, sem receios, que Paulo estava se referindo a homens cuja orientação sexual não fosse homossexual, para quem tais práticas seriam naturais, mas para heterossexuais, para quem esse ato implicaria em grande esforço, mas que o teriam feito de qualquer maneira, como forma de adoração aos ídolos.

A Bíblia Anotada New Oxford diz a respeito dos versículos 27 e 28:

“Enquanto que a Torah proíbe um homem "deitar-se com outro homem como com uma mulher" (Lv 18,22),

Autoridades judaicas contemporâneas de Paulo criticavam uma variedade de comportamentos sexuais comuns no mundo pagão.

Apesar de que hoje se emprega essa expressão largamente como uma referência

à homossexualidade, a linguagem que

refere-se às praticas contrárias à natureza era mais usada nos dias de Paulo, não para denotar a orientação da atração sexual, mas a tolerância e prazer exagerados, sem medidas

(lascívia), que cria-se, enfraquecesse o corpo (a recompensa de seu erro).