HOMOSSEXUALIDADE E A BÍBLIA ( Parte II )

JUDAS

Decidi escrever escrever estes artigos que se seguirão , afim de, estudarmos o livro de Judas agora, apesar de não estarmos ainda estudando o Novo Testamento porque muito do que diz este livro tem relação com a história de Sodoma e Gomorra.

A fim de facilitar nosso estudo, incluí algumas diferentes traduções do livro de Judas.

Aconselho que usem também o maior número possível de diferentes versões da Biblia, de maneira que possam ter uma idéia de como as diferenças entre uma língua arcaica e uma língua moderna podem afetar o entendimento de algumas passagens em particular, e também a fim de que possamos perceber como o uso de versões de linguagem atualizada e diferentes intérpretes podem apresentar versões e visões diferentes a partir de um mesmo episódio.

Judas 7 - Versão Bíblia Eletrônica – Leandro Calçada:

“...assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se prostituído como aqueles anjos, e ido após outra carne, foram postas como exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno”.

Judas 7 – Versão Bíblia Apologética – BA:

“...como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se entregue à fornicação como aqueles, e ido após outra carne, foram postas como exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno”.

Judas 7 – Versão Sociedade Bíblica do Brasil – SBB:

“Assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se prostituído como aqueles, seguindo após outra carne, são postas para exemplo do fogo eterno, sofrendo punição”.

Judas 7 - Versão Nova Versão Internacional – NVI:

“De modo semelhante a estes, Sodoma e Gomorra e as cidades em redor se entregaram a imoralidade e as relações sexuais antinaturais.Estando sob o castigo do fogo eterno, elas servem de exemplo”.

Judas 7 - Versão Reina Valera – RV:

“Como Sodoma e Gomorra e as cidades vizinhas, as quais da mesma maneira que aqueles, fazendo fornicações e indo atrás de vícios contra a natureza, foram postas como exemplo, sofrendo o castigo do fogo

eterno”.

Judas 7 Versão Tradução Ecumênica da Bíblia – TEB:

“Quanto a Sodoma e a Gomorra, e às cidades circunvizinhas que, de modo semelhante, se tinham entregue à prostituição e tinham corrido atrás dos seres de outra natureza, jazem, para servir de exemplo, sob o castigo

do fogo eterno”.

Judas 7 Versão Editora Ave Maria – EAM:

" Da mesma forma que Sodoma e Gomorra e as cidades circunvizinhas, que praticaram as mesmas impurezas e se entregaram a vícios contra a natureza, jazem lá, como exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno”.

(Se você tiver outras versões, pode adicionar aqui o que ela diz e comparar)