Alvares de Azevedo en español traduccíon Gilmar da Silva Paiva

Ay Jesús

Ay Jesús, no vês que gemo.

Que desmayo de pasión.

¿Por tus ojos azules?

¿Que me expira lo corazón?

Ay Jesús!

Que por una mirada doncella,

Yo podría morir.

¿De tus ojos por la luz?

¡Que muerte! Que muerte bella!

Dantes seria vivir.

¡Ay Jesús!

Que por un beso perdido.

Yo de gozo podría morir.

En tus níveos senos desnudos.

Que en lo océano de uno gemido.

¿Mía alma ahogarse?

¡Ay Jesús!