DE ONDE SURGIU?

Nossa amada língua portuguesa é composta por inúmeras expressões que às vezes usamos sem pensar. Se analisarmos ao pé da letra, algumas delas chegam a ser hilárias, outras sem sentido algum, e outras curiosíssimas. Vamos nesta semana ver de onde surgiram algumas expressões que comumente usamos, mas raramente sabemos de onde vieram.

SANTO DO PAU OCO – Esta frase teve origem na época da colônia e no império. A Coroa Portuguesa costumava cobrar impostos altíssimos sobre as pedras preciosas e o ouro. Quem não queria pagar colocava as peças dentro de imagens de santos e assim passava pelas vistorias que havia nas estradas. Daí que hoje é usada esta expressão para se dizer que a pessoa não é aquilo que aparenta, no caso da origem da frase, um santo que na verdade servia para burlar a lei da época.

SEM EIRA NEM BEIRA - As casas portuguesas de classe média tinham uma pequena marquise para proteção contra a chuva (eira). As mais ricas, além de eira, tinham beira (desenhos arquitetônicos sobre as eiras). Não ter nenhuma das duas era sinal de pobreza. Hoje generalizou-se e tudo o que não tem uma estrutura adequada pode ser considerado “sem eira nem beira”.

A OVELHA NEGRA DA FAMÍLIA - A história dessa frase nasceu do milenar trabalho de pastoreio. Em todo o rebanho há um animal de trato difícil, que não acompanha os outros. Cuidando das ovelhas, protegendo-as dos lobos, providenciando-lhes os melhores pastos, o pastor não evita, porém, que uma delas se desgarre. É a "ovelha negra". Por metáfora, a frase passou a ser aplicada nas famílias e em outras comunidades, a filhos ou a afiliados que não têm bom comportamento. Na "Ilíada", de Homero (século IX a. C.) relata o sacrifício de uma ovelha negra como garantia do pacto celebrado entre Páris e Menelau, que resultou na guerra de Tróia. Mas ela não foi punida por mau comportamento. Como muitas ovelhas negras, era inocente.

Segundo o historiador da língua José Alencar, “A gente redescobre o Brasil através dessas expressões, que ajudam a preservar nossa identidade”, por este e por vários outros motivos é bom que todo brasileiro se aprofunde no conhecimento da sua língua materna. Vemos no Brasil a grande procura que há por cursos da língua inglesa, mas infelizmente cursos da língua portuguesa são praticamente inexistentes, e considerando a qualidade do conhecimento da língua que o brasileiro tem, deveria ser infinitamente maior a procura pelo ensino da língua portuguesa ao invés da estrangeira. Pensemos nisto.

Boa leitura a todos e uma ótima semana!