Os filhos de Afrodite

“...Da tocaia o filho alcançou com a mão

esquerda, com a destra pegou a prodigiosa foice

longa e dentada. E do pai o pênis

ceifou com ímpeto e lançou-o a esmo

para trás. Mas nada inerte escapou da mão:

quantos salpicos respingaram sanguíneos

a todos recebeu-os a Terra; com o girar do ano

gerou as Erínias duras, os grandes Gigantes

rútilos nas armas, com longas lanças nas mãos,

e Ninfas chamadas Freixos sobre a terra infinita.

O pênis, tão logo cortando-o com o aço

atirou do continente no undoso mar,

aí muito boiou na planície, ao redor branca

espuma da imortal carne ejaculava-se, dela

uma virgem criou-se. Primeiro Citera divina

atingiu, depois foi à circunfluída Chipre

e saiu veneranda bela Deusa, ao redor relva

crescia sob esbeltos pés. A ela. Afrodite

Deusa nascida de espuma e bem-coroada Citereia

apelidam homens e Deuses, porque da espuma

criou-se e Citereia porque tocou Citera,

Cípria porque nasceu na undosa Chipre,

e amor-do-pênis porque saiu do pênis à luz.”

[Teogonia de Hesíodo - estudo e tradução de Jaa Torrano; trecho do nascimento de Afrodite]

Na Ilíada de Homero, Afrodite era filha de Zeus e Dione. Outro mito de origem da deusa foi mais popular e narrado na Teogonia de Hesíodo. Seu nome significa 'saída da espuma' e, como notamos nos versos acima, o fato se deve ao seu nascimento na espuma das águas, no local onde caíram os genitais cortados de Urano, que, no momento de deitar-se sobre a Terra, foi mutilado por Crono. Após o nascimento, conforme o poema, a deusa fora levada pela espuma das ondas para Citera, depois Chipre, onde as Graças a embelezaram e ungiram.

(...)

Solange Firmino

Publicado na coluna Mito em Contexto. Leia o texto integral aqui:

www.blocosonline.com.br/literatura/prosa/colunistas/sfirmino/sf0125.php