Sentido das palavras em textos escritos
Sentidos de palavras
É verdade que o sentido de palavras é algo muito dinâmico. Varia ao longo do tempo, varia também em um mesmo espaço temporal, pela localização geográfica, e muitas vezes, dentro da mesma área geográfica varia de sentido entre as classes sociais e os grupos sociais.
Assim para entender o mais próximo possível o sentido original que o autor ousou passar no seu texto, torna-se necessário uma análise histórica. Necessitamos conhecer o ambiente espaço temporal e social do autor, bem como a condição política vigente no momento em que o livro foi escrito, e em alguns casos do quando foi editado e impresso. Em sendo uma tradução, é importante conhecer a idoneidade e a linha política cultural ideológica da editora e dos tradutores envolvidos.
Isto não inviabiliza a nossa ida inicial ao dicionário. Eu pessoalmente consulto três:
O Aurélio (eletrônico e impresso), por onde inicio minhas pesquisas.
O dicionário de filosofia Abbagnano, Nicola (onde busco uma definição filosófica bem aberta)
O dicionário filosófico de André Comte Sponville (onde busco definições mais materialistas).
Sentidos de palavras
É verdade que o sentido de palavras é algo muito dinâmico. Varia ao longo do tempo, varia também em um mesmo espaço temporal, pela localização geográfica, e muitas vezes, dentro da mesma área geográfica varia de sentido entre as classes sociais e os grupos sociais.
Assim para entender o mais próximo possível o sentido original que o autor ousou passar no seu texto, torna-se necessário uma análise histórica. Necessitamos conhecer o ambiente espaço temporal e social do autor, bem como a condição política vigente no momento em que o livro foi escrito, e em alguns casos do quando foi editado e impresso. Em sendo uma tradução, é importante conhecer a idoneidade e a linha política cultural ideológica da editora e dos tradutores envolvidos.
Isto não inviabiliza a nossa ida inicial ao dicionário. Eu pessoalmente consulto três:
O Aurélio (eletrônico e impresso), por onde inicio minhas pesquisas.
O dicionário de filosofia Abbagnano, Nicola (onde busco uma definição filosófica bem aberta)
O dicionário filosófico de André Comte Sponville (onde busco definições mais materialistas).