GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER

Gustavo Adolfo Bécquer nasceu em Sevilha, 17 de fevereiro de 1836, pertencente à nobre família flamenca, chegada à localidade espanhola no final do século XVI com o objetivo de ali comerciar e o conseguiram de tal sorte que alcançaram uma privilegiada situação financeira.

Os pais de Gustavo eram José Dominguez Bécquer e dona Joaquina de La Bastida y Vargas. Depois da morte dos pais, veio a pobreza do menino que não perdeu os ares de nobreza. Estudou no Colégio Santelmo, protegido pela madrinha e pelo tio, Joaquin Domínguez Bécquer, um importante pintor sevilhano.

Em 1848, o poeta escreveu sua obra “Oda a la muerte de don Alberto Lista”, quando tinha apenas12 anos de idade .

Encontrei este poeta do Romantismo espanhol em minhas viagens pela Internet e vale a pena ler sobre um escritor para quem o campus virtual da Universidade Jaime I de Castellón (Espanha) oferece um curso especial.

COMO SE ARRANCA EL HIERRO DE UMA HERIDA

Como se arranca el hierro de una herida

su amor de las entrañas me arranqué,

aunque sentí al hacerlo que la vida

me arrancaba con él!

Del altar que le alcé en el alma mía

la Voluntad su imagen arrojó,

y la luz de la fe que en ella ardía

ante el ara desierta se apagó.

Aún turbando en la noche el firme empeño

vive en la idea la visión tenaz...

¡Cuándo podré dormir con ese sueño

en que acaba el soñar!

*

Ouso adaptar (livremente) o poema de Gustavo para a língua portuguesa:

COMO SE EXTRAI O PUNHAL DE UMA CHAGA

Como se extrai o punhal de uma chaga

Teu amor das minhas entranhas arranquei,

Mesmo sentindo, ao fazê-lo, que a vida

Com a lâmina brutalmente eliminei!

Do altar onde o elevei em minh’alma

A Vontade tua imagem lançou,

E a luz da fé em que ardia

Ante o deserto mármore se apagou.

Ainda na noite, conturbado o pensar,

Pois vive em mim a visão mais fortemente...

Quando poderei dormir com esse sonho

Em que se finda o sonhar, indiferente?

REFERÊNCIAS (fontes eletrônicas)

http://www.xtec.cat/~jcosta/rimas1.htm

*

http://www.xtec.cat/~jcosta/