Uma escrita secreta só para mulheres

“Durante séculos proibidas de ler e de escrever, as mulheres da província chinesa de Jiangyong acabaram por desenvolver seu próprio sistema secreta de escrita.

Vivendo sobre o controle dos homens – em casamentos arranjados e violentos -, elas criaram o NU SHU, que significa ‘escrita feminina’, para poder se comunicar e se ajudar por meio de poemas, narrativas e canções, às vezes bordados em panos.Baseados no chinês tradicional, os caracteres foram mudados de modo a ter novos significados e eram traçados de maneira delicada.O vocabulário foi extraído de um dialeto local.Hoje, poucas mulheres são capazes de escrever Nu Shu, mas o governo já se comprometeu a destinar recursos para um museu e a feitura de um dicionário como forma de preservar a escrita.”.

(National Geographic Brasil. n.37. Ano 4. Maio, 2003).