Gemütlichkeit,  palavra intraduzível.
O que quer dizer em português?
Você sabe?

Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit.

http://br.youtube.com/watch?v=K6mkdpTOXOg (Fenachopp - Joinville - Brasil)

http://br.youtube.com/watch?v=WR8VmCDdt5o (Vídeo = música e melodia)

http://br.youtube.com/watch?v=Px6LjVlP0hE (Oktoberfest)

http://br.youtube.com/watch?v=a0Ul7xpMeQ8 (Alemanha)

http://br.youtube.com/watch?v=36pvPgwQM64 (Alemanha)

http://br.youtube.com/watch?v=GwsVJ85G0Zg (Brasil = Blumenau = Oktoberfest)

Muitas línguas possuem palavras exclusivas que outras não conhecem.
Em português temos a palavra saudade, intraduzível  e enexprimível na maioria  das
línguas. 
Na língua germânica temos a palavra Gemütlickheit ( escrita com trema e ainda com letra maiúscula, por ser um  substantivo).
O que quer dizer Gemütlickheit ?

Ao pesquisarmos no Langenscheidts Taschen-Wörterbuch (dicionário) Portuguiesisch, von Dr. Fredrich Irmen, 1988, encontramos a palavra alemã
Gemüt  que pode significar ânimo, alma, coração, mente e faculdades afetivas.
Lich significa aconchegado, confortável e cômodo.
Lichkeit quer dizer em português conforto ou comodidade.

Nas festas tradicionais dos germânicos temos condições de observar nas melodias e em seus cantos estas palavras que sâo a expressão da alegria encontida nm todos parcipantes destes eventos culturais e folclóricos.  A tradição bávara da Oktoberfest se espalhou pelo mundo e na maioria dos países há celebrações e festividades congêneres e similares.

Em Munique há a Oktoberfest, a maior festa de cerveja do mundo e descendentes de alemães festejam em outras partes do mundo.  Em Blumenau, SC, Brasil a festa de outubro é  tradicional e a palavra Gemütlickheit
é comum e muito conhecida por todos visitantes deste grande evento.

Gemütlickheit  em português,  pode ser um estado de conforto na alma, no coração e nas faculdades emotivas e intelectuais.
Um estado de alegria incontida e inefável.

Intraduzível, para a língua portuguesa, mas compreensível em nossos sentimentos.

Para todos, Ein Prosit, ein Prosit
der Gemütlichkeit
Ein Prosit, ein Prosit
der Gemütlichkeit.

            

            

Gemütlickheit  em Joinville - SC - Brasil
na Fenachopp:

a)

http://br.youtube.com/watch?v=K6mkdpTOXOg

b)

http://br.youtube.com/watch?v=zRNDJAp4Oy8

c)

http://br.youtube.com/watch?v=SFlFYQei1xg