Bebendo do Cantril

Observando o estudo de Hardley Cantril, para o Instituto de Pesquisa Social Internacional, nos Estados Unidos, encontramos tentativas americanas para explicar as diferenças de postura entre soviéticos e americanos durante a Guerra Fria. O estudo, de 1960, obviamente foi direcionado ao público americano somente.

A utilização das palavras-chaves do ‘Modo Americano de Viver’ com interpretações soviéticas desencontradas mostra que entre diferentes culturas existem diferentes significados para as mesmas palavras. O próprio uso de um repertório “politicamente correto” pode se tornar ofensivo se o público não identificar assertividade.

De acordo com a cultura, meio de cada um, a expressão ‘cada um no seu quadrado’ pode ser regra de jogo de xadrez ou um modismo passageiro de região.