O Baitola

Ouvi, ou li, um breve relato que parece fazer sentido sobre a origem da palavra baitola. Consta que vem do Ceará. Mas não sem antes ter passado por lá um engenheiro ferroviário britânico, de nome Mr Hull, encarregado da supervisão da construção, ou manutenção de ramais ferroviários naquele estado alencarino.

Mr Hull, um empedernido celibatário, era bem dedicado à desincumbência de suas funções, embora pelejasse - com pouco êxito, contudo - no aprendizado da língua local. Assim, mesmo objetos frequentes de sua fala sofriam sob a sua pronúncia. A palavra bitola era sua maior vítima: virava baitola. Afinal, em seu país natal, o "i" é mais usado como "ai".

E a peãozada não perdoava. Mal o engenheiro despontava no campo visual, era aquele coro, a sotto voce, sussurrando:

- Lá vem o baitola...

E pegou. Dizem que a gente de lá, do doce Ceará, até se baitolou. Ou bitolou?