REZA A ORUNMILA AO DESPERTAR

REZA A ORUNMILA AO DESPERTAR

ÒRÚNMÌLÀ! ELÉRÌ ÌPÍN,

IBÌKEJÌ OLÓDÙMARÈ;

A-JE-JU-ÒÒGÙN,

OBIRITI, A-P’IJO-IKÚ-DA.

OLÚWA MI, A-TO-I-BA-J’AYÉ,

ORO A-BI-KU-J’IGBO;

OLÚWA MI, ÀJÍKÍ

ÒGÈGÈ A-GB’AYÉ-GUN;

ODUDU TI NDU ORÍ EMERE;

A-TUN-ORÍ-TI-KO SUNWON SE,

A-MO-I-KU.

OLOWA AIYERE

AGIRI ILE-ILOGBON;

OLÚWA MI, AMOIMOTAN,

A KO NO O TAN KO SE,

A BA NO O TAN IBA SE KE.

TRADUÇÃO

Òrúnmìlà! Testemunha da Criação

Segundo ao mando de Olódùmarè

Tua arte é mais eficaz que a medicina,

Tu, a Órbita Imensa, que desvia o dia da morte.

Senhor meu, Salvador Todo poderoso,

Espírito Misterioso que lutou contra a morte.

A TI SE DEVE SAUDAR PRIMEIRAMENTE PELA MANHÃ.

Teu equilíbrio ajusta as forças do Mundo,

Tua arte é aquela que pode reconstruir a vida

Das criaturas em desgraça;

Reparador da má sorte,

AQUELE QUE TE CONHECE SE TORNA IMORTAL.

Senhor e Rei que não pode ser destituído,

Perfeito dentro da Casa da Sabedoria.

Senhor meu: infinito é o teu conhecimento,

SE NÃO TE CONHECEMOS COMPLETAMENTE SOMOS INÚTEIS,

OH, SE TE CONHECÊSSEMOS COMPLETAMENTE PODERÍAMOS ESTAR SEMPRE BEM.