ESTUDO DA POESIA BÍBLICA (parte 2)

Os antigos gregos consideravam o poeta tal qual o hebreu considerava o profeta. O profeta transmitia por inspiração a mensagem do Creador e da mesma forma por inspiração o poeta transmitia os falsos deuses criados por eles mesmos, aos gregos. As duas funções eram parecidas., pois ambos transmitiam a inspiração na maioria das vezes em poesias. Na verdade, os gregos poetas copiavam os profetas que eram genuínos poetas do Altíssimo. “O poeta era um arquivo vivo. Eles eram os arquivos de uma sociedade que nasceu sem escrita”.

Quando estamos diante de uma poesia, temos que ter na mente o seguinte pensamento: A leitura daquela escrita quer dizer isso mesmo ou tem algo a mais. A literatura está além do texto escrito.

O texto Bíblico se faz necessária a leitura em voz alta, para sentir a vibração das sílabas e rimas, ficando mais fácil através da fonografia do som a identificação das RIMAS. Assim você começa a perceber que se trata de uma poesia aquele texto e que deve ser tratado de forma especial, na identificação do estilo poético aplicado ali. O que podemos perceber é que PROFETAS BÍBLICOS FORAM GRANDES POETAS. Melhor ainda: PROFETAS SÃO...

Diante do exposto aqui devo lembrar que grandes poetas enriqueceram os textos da BRIT HADASHA (O NOVO TESTAMENTO). Homens e mulheres escreveram versos poéticos desde os evangelhos até o Apocalipse. O livro de Lucas é quase que um hinário e que infelizmente os lideres religiosos ensinam apenas uma narrativa pobre e sem vida aos seus discípulos membros. Que falta faz Hilel e seu neto Gamaliel com sua fabrica (escola) de poetas...

O grande poeta Cefas, conhecido como Pedro escreveu belos poemas; No entanto quero chamar atenção de outro maior ainda na escrita que foi Shaul conhecido como Paulo no mundo Cristão. A criatividade poética dele era imensa, quando se dirigia a comunidade de Coríntios, ali ele diante de muitos declamou uma de suas belíssimas poesias sobre o AMOR. Ali ele estava se esforçando para criar uma comunicação que pudesse abranger a todos e usou a arte de poetar.

Uma das suplicas e canção poética mais lindas registrada nas Escrituras em Devarim (Deuteronômio) e Bemidbar (Números) que é כְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה (Shema Israel) aborda o grito da alma demonstrando o quanto o homem é impotente. Na canção somos encorajados a buscar o Creador e enfrentar com esperança as nossas fraquezas...

Agora veja visivelmente a RIMA na poesia conhecida na Bíblia como a ORAÇÃO DO PAI NOSSO. Não vou aqui me expressar poeticamente sobre o texto, pois isso farei em outra ocasião, apenas um exemplo de SONS e RIMAS. Nos comentários abaixo tem a imagem com as rimas identificadas.

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם

יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ

תָּבֹא מַלְכוּתֶךָ

יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ בָּאָרֶץ

כַּאֲשֶׁר נַעֲשָׂה בַשָּׁמָיִם

תֶּן־לָנוּ

הַיּוֹם לֶחֶם חֻקֵּנוּ

וּסְלַח־לָנוּ

אֶת־אַשְׁמָתֵנוּ

כַּאֲשֶׁר סֹלְחִים אֲנַחְנוּ

לַאֲשֶׁר אָשְׁמוּ לָנוּ

וְאַל־תְּבִיאֵנוּ

לִידֵי מַסָּה

כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע

כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה

וְהַגְּבוּרָה

וְהַתִּפְאֶרֶת

לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים

אָמֵן׃

(Mt 6:9-13)

Poesia de Yahushua HaMashia

A ORAÇÃO DO PAI NOSSO EM HEBRAICO

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם

Pai nosso, que estás nos céus

יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃

Seja santificado o teu nome

תָּבֹא מַלְכוּתֶךָ

Venha o teu reino

יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ בָּאָרֶץ

Seja feita a tua vontade na terra

כַּאֲשֶׁר נַעֲשָׂה בַשָּׁמָיִם׃

Assim como é feita no céu

תֶּן־לָנוּ הַיּוֹם לֶחֶם חֻקֵּנוּ׃

Dá-nos, hoje, o nosso pão diário

וּסְלַח־לָנוּ אֶת־אַשְׁמָתֵנוּ

E perdoa-nos as nossas dívidas

כַּאֲשֶׁר סֹלְחִים אֲנַחְנוּ

Assim como nós perdoamos

לַאֲשֶׁר אָשְׁמוּ לָנוּ׃

os nossos devedores

וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה

E não nos deixe cair em tentação

כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע

Mas livre-nos do mal

כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה

Pois teu é o reino

וְהַגְּבוּרָה

E o poder

וְהַתִּפְאֶרֶת

E a glória

לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים

Para todo o sempre.

אָמֵן׃

Amen.

(Mateus 6:9-13)

Poeta Francis Perot Pehariah

CONTINUA