ÁFRICA DO SUL: Justiça determina que Universidade adote língua Africânder
Thulani Gqirana, para o jornal News24
11-03-2016
Cidade do Cabo - o grupo de ativistas Juventude AfriForum (2) conseguiu dia 11/03, sexta-feira, por meio da justiça, que a Universidade de Stellenbosch (3) utilize o africânder em diversos de seus cursos de graduação.
Representantes do grupo foram até a Côrte do Estado para providenciar com urgência mandado contra a Universidade em que estudam. Com a aprovação da juíza-presidente Jeanette Traverso, a instituição terá que reverter sua política do uso de línguas até dia 29 de março.
O advogado Daniel Rossouw, representante do grupo, informou que enviou requerimento para que o africânder tenha o mesmo tratamento que a língua inglesa - antes a única utilizada na maior parte dos cursos - no que diz respeito ao ensino. As partes retornarão para audiência em data ainda a ser definida.
Eles se sentiram obrigados a procurar a justiça após descobrirem que alguns cursos não cumprem a obrigação de oferecer conteúdo na citada língua. Hein Gonzales, um dos líderes da AfriForum, disse que a organização recebeu diversas reclamações de estudantes que desejavam aprender em africânder.
"Tivemos que tomar esta providência para que a Universidade respeitasse a própria norma que criou. Aqueles que escolheram no ato da matrícula o africânder como idioma de aprendizado devem ter sua decisão acatada". Os alunos ficaram satisfeitos com o resultado do processo.
"O resultado significa mais do que somente êxito para o caso de Stellenbosch. É uma vitória nacional. As universidades precisam compreender que ter o africânder como idioma de opção é direito constitucional. Lutaremos por isso e não apenas neste estado, mas também nos campi de outras regiões".
---------------------------------------------------------
:: notas ::
1 - Africânder: idioma germânico ocidental originário do holandês vernacular, utilizado na África do Sul por aproximadamente dez milhões de habitantes - sendo a maior parte africânderes (4) - e também em outros países.
2 - AfriForum: organização sul-africana que luta pelos direitos civis de grupos minoritários, como os africânderes.
3 - Universidade de Stellenbosch: instituição pública de ensino localizada em cidade de mesmo nome, no estado sul-africano de Cabo Ocidental (Western Cape), sudoeste do país. 60% do corpo discente é de raça branca. 62% dos estudantes da Stellenbosch utilizam o africânder como língua ofícial.
4 - Africânderes: grupo étnico descendente de holandeses que chegaram à África do Sul nos séculos XVII e XVIII. Representam aproximadamente 5.2% da população.Instituíram o sistema de segregação racial naquele país, conhecido como apartheid.
-----
link para texto original:
http://www.news24.com/SouthAfrica/News/court-orders-stellies-to-teach-in-afrikaans-20160311
[tradução: Gabriel L. Trizoglio]