OS NÍVEIS DE ANÁLISE DA LINGUAGEM

BENVENISTE, Émile. Problemas de linguística geral II. São Paulo: Pontes, 1989.

Walter Ap. Gonçalves

wgoncalves67@gmail.com

Para Benveniste, a grande mudança sobrevinda em linguística esta precisamente nisto: reconheceu-se que a linguagem devia ser descrita como uma estrutura formal, mas que essa descrição exigia antes de tudo o estabelecimento de procedimentos e de critérios adequados, e que em suma a realidade do objeto não era separável do método próprio para defini-lo.

Ele ainda afirma que devemos, pois, diante da extrema complexidade da linguagem, visar a propor uma ordem ao mesmo tempo nos fenômenos estudados, de maneira que a classifica-los segundo um principio racional. [...] a noção de nível parece para ele essencial na determinação do procedimento da analise linguística. Somente a analise linguística conforme explica Benveniste, pode fazer justiça á natureza articulada da linguagem e ao caráter dos seus elementos.

Benveniste diz que o procedimento inteiro da análise tende a delimitar os elementos das relações que unem [...] o método de distribuição, consiste em definir cada elemento pelo conjunto do meio em que se apresenta e por intermédio de uma relação dupla, ou seja, a relação do elemento com outros elementos simultaneamente presentes na mesma porção do enunciado, relação sintagmática e relação do elemento com outros elementos mutualmente substituíveis, relação paradigmática. Para ele os elementos identificam-se em função de outros segmentos com os quais estão em relação de capacidade de substituição. Afirma ainda que se os elementos segmentáveis mínimos se identificam como fonemas, a analise pode ir além e isolar no interior do fonema traços distintivos.

O autor afirma ainda que nenhum deles pode realizar-se por si mesmo fora da articulação fonética em que se apresenta. A análise pode conforme afirma Benveniste, reconhecer e distinguir um nível floemático, onde se praticam duas operações de segmentação e de substituição em um nível hipofonemático.

Se o fonema pode se define, é como constituinte de uma unidade muito mais elevada, ou seja, o morfema. [...] em uma unidade linguística só será recebida como tal se puder identificar em uma unidade mais alta.

Segundo Benveniste, a palavra tem uma posição funcional intermediaria que se prende à sua dupla natureza.

Ainda enfatiza que a palavra é um constituinte da frase [...] será necessário estabelecer uma distinção entre palavras e a frase. Para compreender melhor a natureza da mudança que ocorre quando passamos da palavra à frase, é preciso segundo o autor, ver como se articulam as unidades segundo os níveis e explicitar várias consequências importante das relações que as mantem afirma Benveniste.

Benveniste no faz um pergunta sobre qual é o sistema dos signos da língua e qual o alcance dessa distinção entre constituinte e integrante? Ele nos diz que funciona entre dois limites, a saber: o limite superior traçado pela frase e o limite inferior que é o do merisma um traço distintivo do fonema. [...] O autor nos faz a seguinte pergunta: Qual é finalmente a função que se pode determinar para essa distinção entre constituinte e integrante? Baseando-se em Benveniste, podemos afirmar que, na língua, a existência do sentido quer dizer que o signo tem função proposicional. Possuir um sentido quer dizer constituir unidade distintiva delimitada por outra unidade, fato inerente ao sistema lingüístico. Todo enunciado possui um referendum, cuja descrição é uma tarefa distintiva, que delimita a noção do "sentido" e o difere da "designação". Ambos são encontrados no nível da frase. A frase é o último nível da análise, com o qual entraremos em um novo domínio. A frase pode ser segmentada, mas não pode ser empregada para integrar, pelo caráter, inerente à frase, de ser um predicado. O sujeito não é importante sendo que o termo predicativo da preposição basta-se a si mesmo.