Brasil - o nome

Apesar dos livros didáticos e o senso comum estabelecerem uma relação direta entre o nome do país e o nome da árvore, a origem da palavra “brasil” é misteriosa e cheia de ressonâncias.

Há mais de vinte interpretações para a origem do étimo e as discussões ainda hoje não param.

Na verdade a palavra ‘brasil” é mais antiga do que o costume de utilizar o pau-brasil para colorir tecidos etc. A lenda e a cartografia antigas falam do mar tenebroso, como era chamado o atlântico, e nesse mar, a existência de uma ilha mitológica chamada Hy Brazil.

É provável que “brasil” provenha do francês “bersil” mais tarde “bresil” cujo significado mais provável é brasa. Por outro lado, pode ser que “brasil” advém do celta “bress”, origem do inglês “to bless” (abençoar) e que esse termo tenha sido usado para batizar a ilha da Bem-Aventurança, a lendária Hy Brazil que teria sido descoberta no ano 565 pelo monge irlandês São Brandão. Os dois “brasis” se fundiram para nomear um novo país.

Obs: fonte – “Náufragos,Traficantes e Degredados” Livro de Eduardo Bueno-editora objetiva / Rj.

José Alberto Lopes®

22/04/2010